VERKONDIGD - vertaling in Spaans

• proclamado
• anunciado
• predicado
• declarado
• enunciado
• proclamada
• anunciada
• proclamados
• declarada
• proclamadas
• anunciados
• predicada
• predica
• enunciados

Voorbeelden van het gebruik van Verkondigd in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Julian Assange hebben publiek verkondigd dat het allemaal vervalst is, dus het is niet verrassend
Julian Assange han declarado públicamente que todo está manipulado por lo que no resultaría sorprendente

Allereerst verkondigd aan de kinderen van Israël, is dit Messiaanse
Anunciado en primer lugar a los hijos de Israel,

Heeft Hij heeft niet slechts bepaalde universele grondbeginselen verkondigd of een bijzondere filosofie uiteengezet,
No simplemente ha enunciado ciertos principios universales, ni propuesto una filosofía particular, por potentes,

Want je hebt aan jezelf verkondigd dat de angst die je met anderen
Para que haya declarado a sí mismo

Bekering wordt verkondigd als een gave van de verhoogde Zaligmaker,
El arrepentimiento es predicado como un don del exaltado Salvador,

de Chinezen hebben verkondigd dat het hun is gelukt om het fameuze EmDrive protoptye voor testen op hun ruimtestation te plaatsen.
los chinos han anunciado que la han logrado poner el famoso prototipo emdrive para las pruebas en su estación espacial.

Ook al werd dit Hermetische Principe al duizenden jaren geleden verkondigd door de Meesters van het Oude Egypte.
Y sin embargo, este principio hermético fue enunciado hace miles de años por los maestros del antiguo Egipto.

Een Vlaamse regio gedicteerd en verkondigd door de Belgische staat zou alleen een nieuwe zware Vlaamse nederlaag in het kader van de Belgische staat betekenen.
Una región flamenca dictada y proclamada por el Estado belga sólo significaría una nueva y dura derrota flamenca en el marco del Estado.

Kanalen hebben jarenlang verkondigd,"Wat was is niet langer meer".
Los canales han declarado,“Lo que fue ya no lo es más” durante años.

door de kerkleraren is verkondigd, waarvan haar martelaren en haar belijders getuigenis hebben afgelegd.
que han predicado los doctores, de la que han dado testimonio sus mártires y sus confesores.

voorbereidt is die welke Christus zelf heeft verkondigd en aan de mens heeft geschonken door zijn offer.
prepara la evangelización es la que Cristo mismo ha anunciado y dado al hombre con su sacrificio.

Deze vreugde moet aan allen verkondigd worden, te beginnen met het gezin,
Esta alegría debe ser proclamada a todos, comenzando por la familia,

Dewelke, begonnen zijnde verkondigd te worden door de Heere,
La cual, habiendo sido anunciada primeramente por el Señor,

broederschap worden geaccepteerd en verkondigd, maar ze worden niet zelden door de feiten gelogenstraft.
son aceptados y proclamados, pero–no pocas veces– son desmentidos con los hechos.

hij eens zijn"ja" uitsprak, heeft al zijn eigen falen verkondigd.
un día pronunció su"sí" ha ya declarado su propio fracaso.

Doch al ware het ook, dat wij, of een engel uit den hemel u een Evangelie verkondigde, buiten hetgeen wij u verkondigd hebben, die zij vervloekt.
Mas si aun nosotros, o un ángel del cielo os predicare otro evangelio del que os hemos predicado, sea anatema.

De eerste Triniteit van het Christendom werd in Antiochië verkondigd en bestond uit God, zijn Woord,
La primera Trinidad del cristianismo fue proclamada en Antioquía y estaba compuesta por Dios,

Dewelke, begonnen zijnde verkondigd te worden door den Heere,
La cual, después que fue anunciada primeramente por medio del Señor,

geboden van het Oude Testament, verkondigd door Jehova God.
mandamientos del Antiguo Testamento proclamados por Jehová Dios.

Vrienden, zelfs jullie hoog geplaatste religieuze leider in Rome heeft verkondigd dat eeuwige straf niet waar is.
Amigos, incluso su líder religioso de alto rango en Roma ha declarado que el castigo eterno no es cierto.