ALGEMENE INSTEMMING - vertaling in Engels

• general agreement
• general approval
• common consent
• general consensus
• general acceptance
• general consent

Voorbeelden van het gebruik van Algemene instemming in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Ik hoop dat het rumoer terwijl ik aan het woord was slechts een uiting is van algemene instemming, ook al kan het zijn dat het Parlement betreurt dat het niet op alle punten de steun van de Raad heeft gekregen.
I hope that the commotion accompanying my speech is only the expression of widespread approval, even if Parliament may have some regrets about not having been fully supported by the Council.

Intensieve gebruikmaking van comitéprocedures in aansluiting op de algemene instemming van de Europese Raad van Stockholm met het verslag-Lamfalussy in de door de staatshoofden
Extensive use of comitology process, following the Stockholm European Council's broad endorsement of the Lamfalussy Report in the Resolution adopted by Heads of State

Op verzoek van de onderneming en met algemene instemming van de betrokken Lid-Staten kan deze controle evenwel worden uitgeoefend door de bevoegde autoriteit van een andere Lid-Staat.
However, at the request of the undertaking and with the unanimous approval of the Member States concerned, such verification may be carried out by the competent authority of another Member State.

Voor de duidelijkheid zij opgemerkt dat het de primaire opzet was te komen tot een reeks afspraken, waarover nu algemene instemming mogelijk was, ondanks het bezwaar dat later eventuele herzieningen nodig zijn,
It must be made clear that our primary concern was to finalise a number of standards on which there could be general agreement now, even if at the cost of updating later on,

Er was algemene instemming over dat dit strategisch beleidsdocument door het Europees Parlement en de Raad dient te worden goedgekeurd,
There was general acceptance that this strategic policy document should be approved by the European Parliament

ook al wist hij dat er geen algemene instemming in het Huis over die ideeën bestaat.
he knew there would not be general agreement across the House with regard to those ideas.

Te dien einde hebben we, ondanks onze algemene instemming met alle voorstellen van de Commissie,
To this end, although I generally agree with everything that the Commission proposed,

vormt het verslag een alternatieve werkbasis voor bepaalde aspecten van het voorstel van de Commissie over de hervorming van de GMO voor tabak die onze algemene instemming verdient en ook amendementen bevat die wij hebben ingediend tijdens het debat in de landbouwcommissie.
a basis for alternatives to be found to the Commission's proposal on reforming the tobacco COM, which merits our overall agreement and has even included amendments that we tabled during the debate in the Committee on Agriculture.

dan ook beslist begrijpen dat het voorstel van de heer Cornelissen zeer waarschijnlijk niets zou opleveren en zelfs bij de instellingen van de Gemeenschap geen algemene instemming zou vinden.
I certainly understand that- will come to recognize that the proposition being made is unlikely to have practical effects or secure general agreement in the institutions of the Community.

De opstelling van de eigenlijke tekst van de strategie is evenwel tijdens deze vergadering voltooid, met algemene instemming van de deelnemers, waarvan een aantal- waaronder de Gemeenschap- echter voorbehoud maakte ten aanzien van specifieke punten van de tekst die de ontwikkelde landen in de gelegenheid stelde om nogmaals de nadruk te leggen op de voor de ontwikkeling aanvaarde politieke verbintenissen.
Drafting of the actual text of the strategy was, however, completed at this session with the unanimous agreement of the participants, some of which- including the Community-none the less expressed reservations on specific points in the text, which provided the developed countries with the opportunity to reiterate political commitments to development.

ALGEMENE INSTEMMING Mr Jones,
GENERAL ASSENT Mr Jones,

Ik geloof echter niet dat deze visie algemene instemming vindt.
That is not, I think, a generally accepted view.

Alleen besluiten die met algemene instemming zijn genomen voldoen aan het democratische beginsel.
Only decisions taken by consensus meet the democratic principle.

De Commissie bepaalt met algemene instemming in welke mate deze twee criteria worden toegepast.
The Commission shall determine by consensus the proportion in which these two criteria shall apply.

IK heb zitten denken over de natuur tegen verzorgen ding… en er is geen algemene instemming.
I have been thinking about this nature-versus-nurture thing and there's no consensus.

Uit alle Europese hoofdsteden krijgen wij lof en algemene instemming. Daaruit blijkt dat wij hebben bereikt wat wij wilden bereiken.
All the European capitals have voiced unanimous praise and agreement, which shows that we have achieved what we wanted to achieve.

Het was duidelijk dat weinig mensen- ondanks de algemene instemming met de maatregel- onmiddellijk gebruik van de nieuwe dienst regeling zouden maken.
It was clear that despite a general approval, few people would make immediate use of the new services.

Er is dus algemene instemming met het gemeenschappelijk standpunt.
In view of both the general consensus regarding the common position

Het voorstel kreeg de goedkeuring van het Europees Parlement maar vond geen algemene instemming in de Raad. zoals wordt vereist door artikel 51 van het Verdrag.
The proposal received the approval of the European Parliament but, has not received the unanimity in the Council which is required by Article 51 of the Treaty.

Ik hoop dat het morgen met algemene instemming wordt aangenomen.
I hope it will meet with general approval tomorrow.