ALLE OPHEF - vertaling in Engels

• all the fuss
• all the commotion

Voorbeelden van het gebruik van Alle ophef in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Rood. Johnny hoorde alle ophef.
Johnny heard all the fuss.- Red.

Dus hier is alle ophef over.
So, this is what the fuss is all about.

Ik snap alle ophef echt niet.
I don't know what all the fuss is about anyway.

Je wilt alleen weten waarover alle ophef gaat.
You just want to find out what all the fuss is about.

Ze snappen alle ophef niet, maar het zijn telepaten.
They don't understand what all the fuss is about, but they're telepaths.

De tweeling van anderhalf sliep door… vlak naast alle ophef.
Sleeping close to all the commotion. There were two twins asleep, about a year and a half old.

Nou, Kip, ik snap echt niet waar alle ophef over gaat.
Well, Kip, I honestly don't understand what all the fuss is about.

u wilt zien waar alle ophef over gaat.
unless you want to see what all the fuss is about.

Ik zou het niet erg vinden… te zien waar alle ophef over gaat.
I wouldn't mind… seeing what all the fuss is about.

Geïntrigeerd door alle ophef hieromtrent ben ik zelf maar eens op onderzoek uitgegaan.
Intrigued by all this fuss, I decided to start my own investigation into this matter.

Waarschijnlijk kregen ze de opdracht…… om eindelijk de zaak te sluiten na alle ophef.
To finally close the case, given all the uproar. It's very likely that they were instructed.

Waarschijnlijk kregen ze de opdracht…… om eindelijk de zaak te sluiten na alle ophef.
It's very likely that they were instructed to finally close the case, given all the uproar.

Vermijd alle ophef? Dacht je serieus dat je zomaar weg kon sluipen,
Avoid all the fuss"? Did you seriously think you could sneak away,

Dus hier gaat alle ophef over? Een ander S. H. I. E. L. D.?
So this is what all the fuss is about… another S.H.I.E.L.D.?

De kleine lastpost waar alle ophef over ging.
the little troublemaker all the fuss has been about.

waar is alle ophef dan over?
then why all the fuss?

Ze snappen alle ophef niet, maar het zijn telepaten.
They don't understand all the fuss, but they're telepaths.

Na alle ophef en zorgen ging het slechts om het delen.
And after all the fuss and fret, it didn't even cost a penny.

Dacht ik dat ze was gestolen. In alle ophef.
In all the commotion, I thought she would been stolen.

Dus hier gaat alle ophef over?
So this is what all the fuss is about… another S?