ARBEIDERS ZELF - vertaling in Engels

• workers themselves

Voorbeelden van het gebruik van Arbeiders zelf in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

De arbeider zelf heeft geen aanspraak op méér.
The worker himself has no claim to extra pay.

De arbeider zelf heeft geen aanspraak op méér.
The worker himself has no extra claim.

Arbeider zelf een kapitaal, een stuk koopwaar.
The worker himself a capital, a commodity.

We hebben één kant van de zaak bekeken, nl. de gealiëneerde arbeid met betrekking tot de arbeider zelf, dat wil zeggen de verhouding van de gealiëneerde arbeid tot zichzelf.
We have considered the one side- alienated labor in relation to the worker himself, i.e., the relation of alienated labor to itself.

zij vooronderstelt een absolute verlenging van de arbeidsdag voorbij de arbeidstijd, die nodig is voor het bestaan van de arbeider zelf.
since it compels the absolute prolongation of the working-day beyond the labour-time necessary to the existence of the labourer himself.

De individuele consumptie is productie én reproductie van het voor de kapitalisten onontbeerlijkste productiemiddel: de arbeider zelf.
It is the production and reproduction of that means of production so indispensable to the capitalist: the labourer himself.

dat in de vorm van belastingen de staat toevloeit, bij de arbeider zelf terecht komt.
goes to the State in the form of taxes, came to the labourer himself.

Voor de arbeider zelf is het een zaak van ondergeschikte betekenis of die meerwaarde,
For the labourer himself it is a matter of subordinate importance whether that surplus value,

De huidige investeerders zouden naar mijn idee eindelijk eens contracten moeten afsluiten met de arbeider zelf en niet met de regering
As I see it, today's investors should have to sign contracts with the workers themselves and not with the government, because what happens

Voor de arbeider zelf is deze productieve arbeid,
For the worker himself, this productive labour,

De productieve arbeiders zelf kunnen tegenover mij onproductieve arbeiders zijn.
Productive labourers may themselves in relation to me be unproductive labourers..

De productieve arbeiders zelf kunnen tegenover mij onproductieve arbeiders zijn.
Productive workers may themselves be unproductive workers as far as I am concerned.

En dat was gedeeltelijk de reden waarom de arbeiders zelf.
And that indeed was part of the reason why the workers.

De arbeiders zelf meenden dat ze er onge veer 60 uur per jaar op vooruit waren gegaan, zonder achteruitgang in loon.
The workers saw themselves as being about 60 hours a year better off, with no loss in wages.

gedeeltelijk ook door de arbeiders zelf gefinancierd, geen enkel ontving subsidies uit openbare middelen.
and partly by the workers themselves: none received any subsidies from public funds.

Net als by het politieonderzoek bleek het gezin dus meer negatief te zyn dan de arbeiders zelf en de klachten van gezinsleden van hetzelfde type in beide onderzoekingen.
As in the Police study, there fore, the family appeared to be more negative than the workers themselves and family members' complaints of the same type in both studies.

Maar hier zijn het dan ook de arbeiders zelf, die volgens de bedrijven gewapend,
But here too it is the workers themselves, armed and organized in the workplace,

dat zich in principe een regeling van het arbeidsproces door de betrokken arbeiders zelf.
a regulation of the labour process was effected by the implicated workers themselves.

moeten de vooruitstrevende arbeiders zelf weer vertrouwen in de banier der proletarische revolutie krijgen.
it is necessary that the advanced workers themselves regain confidence in the banner of the proletarian revolution.

in andere beroepen, terwijl deze bewegingen voornamelijk door de arbeiders zelf werden geleid.
than in other professions, whereas these movements where mainly led by the workers themselves.