BEDWINGT - vertaling in Engels

• tames
• controls
• constrains
• conquer
• restrains

Voorbeelden van het gebruik van Bedwingt in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Nadat de eerste uitdaging bedwingt heeft, begint bij het dorp St. Zyprian meteen de volgende uitdaging.
Having overcome the first challenge, the next is waiting for you at the entrance to the village of St. Zyprian.

Iedere mythologie bedwingt, beheerst en modelleert de natuurkrachten in en door de verbeelding;
All mythology subdues, controls and fashions the forces of nature in the imagination and through imagination;

Hij bedwingt zijne neigingen, beheerscht zijne hartstochten,
He curbs his inclinations, controls his passions,

Hij bedwingt de zwaartekracht en ontdekt dat één universum echt is
And when he overcomes the gravitational forces… it turns out that one universe is real

Maar ik vraag me af hoe hij zichzelf bedwingt. Ik hou mijn driften onder bedwang door te mediteren.
I'm taming my urges with the help of meditation, but I wonder how he's holding himself back.

We hebben een coma opgewekt in de hoop, dat het de doorbloeding vermindert en de zwelling bedwingt, maar het lijkt niet te werken.
We have induced a coma in hope of reducing the blood flow and containing the swelling, but it doesn't seem to be working.

Jan Hage bedwingt 't 31-toonsorgel De speciale gastmusicus van dit ochtendconcert is de bekende Nederlandse organist Jan Hage, die een warm pleitbezorger
Jan Hage tames the 31-tone organ The special guest musician of this morning concert is the well-known Dutch organist Jan Hage,

11 uur- Jan Hage bedwingt het 31-toonsorgel De speciale gastmusicus van dit ochtendconcert is de bekende Nederlandse organist Jan Hage, die een warm pleitbezorger
20.15 h.- Jan Hage tames the 31-tone organ The special guest musician of this morning concert is the well-known Dutch organist Jan Hage,

studenten die niet het nemen van eventuele zakelijke modules nog een aantal beslissingen op basis van financiële bedwingt, concurrentievoordeel, etc.
so students who are not taking any business modules still make some decisions based on financial constrains, competitive advantage, etc.

basisbasisversterking van de grond, is gunstig voor zachte grondwaterseparatie en concretion, bedwingt sedimentation effectivly,
is favorable for soft soil water separation and concretion, restrains sedimentation effectivly,

je de meest uitdagende hellingen uit de Ronde van Limburg bedwingt zoals de Slingerberg in Kanne of'petit L'Alpe-d'Huez' met zijn tien haarspeldbochten.
you can enjoy the beautiful South Limburg scenery while taming the most challenging slopes in the Tour of Limburg, like the Slingerberg in Kanne or'petit L'Alpe-d'Huez' with its ten serpentines.

Ik moest haar bedwingen en het trauma veroorzaakte dat de placenta losraakte.
I had to subdue her, and the trauma caused a placental abruption.

Een machtige tovenaar, bedwongen… door een touw.
A mighty sorcerer, constrained… by a rope.

Ongeveer 18 lopers bedwongen het parcours, 900 bedrijven waren vertegenwoordigd.
Around 18,000 runners conquered the course and no fewer than 900 companies were represented.

Bedwingend, manipulatief.
Controlling, manipulative.

Ik kan mezelf bedwingen als ik iets hoor wat niet klopt.
I can restrain myself when I hear something factually inaccurate.

Dacht je dat ik zo makkelijk bedwongen zou worden, Miss Smith?
Did you think I would be so easily vanquished, Miss Smith?

Toen kon zich Jozef niet bedwingen voor allen, die bij hem stonden.
Then Joseph could not refrain himself before all them that stood by him;

De ziekten worden bedwongen, en zo armoede.
Disease would be conquered, and so would poverty.

Bedwingen je eetlust minder te eten en calorieën te verminderen.
Subdue your appetite to eat less as well as reduce calories.