BEGAF ZICH - vertaling in Engels

• went
• moved
• proceeded
• entered

Voorbeelden van het gebruik van Begaf zich in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Daarop begaf Hij zich naar de verblijfplaats van de koning der goden
Thereupon He went to the abode of the king of the gods

Hij plukte een overvloed aan bloemen en vruchten en begaf zich met het hele gezelschap in eerbiedige nederigheid naar de heilige rivier.
He collected fruits and flowers in plenty, and the entire party proceeded in reverential humility towards the Ganga.

Wilhelm begaf zich met vrouw en kinderen naar Geneve waar hij de rest van zijn leven verbleef.
With his wife and children Wilhelm moved to Geneva and spent the remainder of his life there.

Vervolgens begaf hij zich vandaar naar de hermitage van mijn fysieke vader, Dvaipâyana Vedavyâsa.
Then he went from there to the hermitage of my physical father, Dvaipâyana Vedavyâsa.

Zijne Eminentie begaf zich in de kamer, welke hem tot kabinet diende,
His Eminence entered the chamber which served him as a study,

Hierna begaf Hij zich naar het zuiden en stelde zich in gedachten de zuidelijke streken voor
After these rituals, he moved towards the south picturing in his mind the regions of the South

Later begaf Hij zich naar de vrouwenvertrekken en sprak troostende woorden tot de koninginnen.
Later, he went to the women's apartments, and consoling the Queens.

Bij het aanbreken van de dag begaf Rama zich naar Prayag, waar de drie rivieren samenvloeien,
When day dawned, Rama proceeded to the confluence of the three rivers at Prayag,

Met deze woorden verliet hij de koningin en begaf zich naar de audiëntiezaal, waar hij meteen op de troon plaatsnam.
With these words, he left the Queen and entered the Audience Hall, where he promptly sat on the throne.

Kort voor 10:30 begaf hij zich naar het NMCC" Het Eindverslag Commissie 11 September, blz. 43.
He moved to the NMCC shortly before 10:30" The 9/11 Commission Report, 43.

Hij begaf zich naar het verblijf van Varuna, haalde er de paarden
He went to the abode of Varuna from where he brought

Hij begaf zich naar het verblijf van de geestelijk leidsman van het hof,
He proceeded to the residence of the Royal Preceptor accompanied by his brothers

Toen verrees Râma van de troon en begaf zich naar buiten, waar grote mensenmassa's zijn komst verbeidden.
Then, Rama rose from the throne and moved out into the open, where vast congregations were awaiting his appearance.

Tissot begaf zich in 1938 op het sportterrein voor tijdopname en werd al snel een belangrijke speler tijdens kampioenschappen.
Tissot entered the field of sports timekeeping in 1938 to become a key player in the championships.

Toen ze hem hadden gemeld dat zij er was, begaf hij zich naar de voortent.
After he was told she had arrived, he went to the front of his tent.

Ellen Thorbecke begaf zich in de internationale wereld van de journalistiek
Thorbecke moved in international journalistic

Onmiddellijk nam Hanumân een uiterst kleine, menselijke vorm aan en begaf zich naar de binnenstad van Lankâ.
That very minute, Hanuman assumed a microscopic human form and entered the inner city of Lanka.

hij bij Hem in de buurt kwam de aromatische tulasî ruiken en begaf zich in die richting.
coming close scented the fragrant air of tulasî and went in that direction.

Hij begaf zich voorzichtig tusschen den leelijken troep beesten om hem heen.
He moved slowly forward with his candle among the queer animal family which he had gathered round him.

geenszins conventionele constructies, maar hij begaf zich vaak op het constructief braakliggend terrein.
15.8 constructions, but he often went to constructive new territory.