BEHOORLIJK VREEMD - vertaling in Engels

• pretty weird
• pretty strange
• pretty odd
• quite strange

Voorbeelden van het gebruik van Behoorlijk vreemd in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Ik weet het, het is behoorlijk vreemd, hé?
I know, it's pretty crazy, huh?

Dat is behoorlijk vreemd.
That is some very weird science.

Je gedraagt je behoorlijk vreemd de laatste paar dagen.
You have been acting really weird for a few days now.

Naast Sheldon valt het niet op, maar ze is behoorlijk vreemd.
But she's pretty weird. Sometimes you don't see it cause she's next to Sheldon.

Het is echter een behoorlijk vreemd uitziend beest,
It's a pretty strange looking beast though,

Het is behoorlijk vreemd dat het zo zal zijn dat ze daar een lichaam dumpten, tenzij Borden… die plek met opzet heeft gekozen.
To dump a body there, unless Borden… It's pretty odd that they just happened chose that spot intentionally.

Het is behoorlijk vreemd dat het zo zal zijn dat ze daar een lichaam dumpten,
It's pretty odd that they just happened chose that spot intentionally.

Mr Marlowe. Maar mijn man gedraagt zich behoorlijk vreemd… Hij komt laat thuis,
but my husband's acting pretty odd-- coming home late,

die bal is al behoorlijk vreemd.
that ball is already pretty odd.

En het kan behoorlijk vreemd zijn als er mensen zijn die niet eens weten wat de TOYOTA COROLLA om gaat.
And it could be pretty surprising if there are some people who do not even know what the Toyota Corolla is all about.

toen vond ik het behoorlijk vreemd.
I then thought it to be quite strange.

Ik weet niet wat er aan de hand is, maar het is behoorlijk vreemd.
I don't know what's going on, but this is some really weird shit.

Wie weet, op dit moment kan het idee van virussen in onze gerechten misschien behoorlijk vreemd en zelfs gevaarlijk lijken.
Who knows, right now the idea of incorporating viruses into our dishes may seem quite outlandish and even dangerous.

Was het behoorlijk vreemd voor jullie beide dat jullie een… Prinses hebben die bij jullie komt en…
Was it quite strange for the two of you to have a… to have a Princess like that come and… to come

kennis die eerst behoorlijk vreemd kunnen lijken.
knowledge that can seem quite foreign at first.

Dat is behoorlijk vreemde shit.
That's some weird freakin' shit.

We moesten er heel andere curves op loslaten- met soms behoorlijk vreemde gevolgen.
We had to apply totally different curves- sometimes with very strange results.

Weet je, ik ken kristallen doe behoorlijk vreemde dingen doen, man.
You know, I have seen some crystals do some pretty trippy shit, man.

gedurende de laatste anderhalf jaar, consumenten behoorlijk vreemde dingen hebben gadaan.
a half, consumers have been doing some pretty weird things.

we zagen was een behoorlijk vreemde.
what we thought we saw was a pretty strange.