BEKEERDE ZICH - vertaling in Engels

• converted
• repented
• turned
• returned

Voorbeelden van het gebruik van Bekeerde zich in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Ja, en ze bekeerde zich.
Yes, and she converted.

Ze bekeerde zich, in Godsnaam!
She's turning for God sakes!

Voorwaar, een Nederlandse vrouw bekeerde zich jaren geleden tot de Islam.
Verily, a Dutch woman had converted to Islam years ago.

En Simeon bekeerde zich, en nam een tweede vrouw uit Mesopotamië, als zijn broers.
And Simeon repented, and took a second wife from Mesopotamia as his brothers.

Hij bekeerde zich dozijnen keren vol berouw hij huilde; hij riep God om genade.
He repented dozens of times; he wept; he cried out for mercy.

Hij bekeerde zich tot Jezus, waarop Jezus hem aannam en zei:“Heden zult gij met Mij in het paradijs zijn.” Lucas 23:43.
He turned to Jesus and Jesus received him saying:“Today you will be with Me in Paradise”. Luke 23:43.

Je kent het verhaal; men bekeerde zich en de Heer zag dit
They repented and when the Lord saw their repentance,

zij zulks alles gedaan had: Bekeer u tot Mij; maar zij bekeerde zich niet.
Turn thou unto me. But she returned not.

een groot getal geloofde, en bekeerde zich tot den Heere.
a great number believed and turned to the Lord.

Men paste zich snel aan de inheemse cultuur aan, deed afstand van het heidendom en bekeerde zich tot het christendom, ook waren er veel gemengde huwelijken met de lokale bevolking.
And they quickly adapted to the indigenous culture, renouncing paganism, converting to Christianity, and intermarrying with the local population.

een groot getal geloofde, en bekeerde zich tot den Heere.
a great number believed and were converted to the Lord.

een groot aantal bekeerde zich.
a large number were converted.

om het bot te zeggen, en hij bekeerde zich van zijn zonde en werd hersteld tot de gemeenschap van de heiligen.
to put it bluntly, and he repented of his sin and was restored to the fellowship of the saints.

uiteindelijk leerde hij zijn lesje en bekeerde zich van zijn beschuldigingen tegen God
in the end he learned his lesson and repented of his accusations against God

Frère Roger, de stichter van Taizé, bekeerde zich tot het katholicisme". Frère Roger heeft vele malen verklaard
Brother Roger, founder of Taizé, had converted to Catholicism"Brother Roger had stated several times,

Dat gebeurde er in 2 Samuel 6:7, toen een man probeerde de ark van het verbond die weg gleed, tegen te houden. David bracht de ark op een ongepaste manier in de stad: op een kar, in plaats van op de schouders van de priesters(later bekeerde hij zich en verplaatste de ark op de gepaste manier). MAAR….
That is what happened in II Samuel 6:7 when the man tried to steady the Ark of the Covenant which David was improperly bringing into town on a cart rather than on poles on priest's shoulders(he later repented and moved the Ark of God the proper way). BUT….

De bewoners bekeren zich in de periode die volgt weer tot het christendom.
The inhabitants converted back to Christianity during that period.

Velen bekeerden zich, en Jonatan preekte
Many repented, and Jonathan preached

Joden bekeerden zich vrijwillig of onder dwang tot het christendom.
Jews converted to Christianity voluntarily or through force.

En ze bekeerden zich tegen het geloof sinds de val van Rome.
Turned them from the true faith during the fall of Rome.