BELEMMERDEN - vertaling in Engels

• hampered
• hindered
• impeded
• obstructed
• prevented
• interfered

Voorbeelden van het gebruik van Belemmerden in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

800 Jemenieten uit Saoedi-Arabië, een grote reductie van de internationale hulp en de burgeroorlog van 1994, belemmerden de economische groei van het land.
internal political disputes culminating in the 1994 civil war, hampered economic growth.

Het Hof oordeelde dat de overeenkomsten, die parallelhandel belemmerden, de handel tussen lidstaten merkbaar ongunstig konden beïnvloeden ingevolge de hoge omzet van de partijen
The Court held that the agreements, which hindered parallel trade, were capable of appreciably affecting trade between Member States

het hogere die gewicht in de sds-PAGINA techniek wordt waargenomen aan proline residu's toe te schrijven was die de migratie van de proteà ̄ne belemmerden.
only 43.7 kDa and the higher weight observed in the SDS-PAGE technique was due to proline residues which impeded the migration of the protein.

Het was oorspronkelijk ingevoerd om een eind te maken aan de omzetbelastingen die de concurrentie verstoorden en het vrije verkeer van goederen belemmerden, en om de fiscale controles
It was originally put in place to do away with turnover taxes which distorted competition and hindered the free movement of goods

wetten die de participatie in vele beroepen belemmerden, trokken enkele van hen naar de steden langs de Oostkust op zoek naar werk.
new laws that prevented participation in many occupations on the U.S. West Coast, some Chinese immigrants moved to the East Coast cities in search of employment.

Banks(1956) noemde in haar studie over de houding van de vrouwen van staalarbeiders t.a.v. ploegenarbeid de impopulariteit van de weekendploegen die naar de mening van de vrouwen de gezinsaktiviteiten belemmerden.
Banks(1956) in her study of steel workers' wives' attitudes to shiftwork noted the unpopularity of weekend-shifts which, in the wives' opinions, interfered with family activities.

de openbare raadpleging de volgende problemen geconstateerd die de efficiëntie van de verordening belemmerden.
public consultation pointed identified following issues hindering the efficiency of the Regulation.

We hebben een aantal zaken geregeld die de ontwikkeling van de banksector belemmerden, maar tegelijkertijd hebben we zeer belangrijke onderdelen van de consumentenbescherming behouden en ook nog verder ontwikkeld.
We have addressed some of the things that had been preventing the development of the banking sector, but at the same time we have retained very important aspects of consumer protection and developed that too.

Sommige specifieke voorschriften voor ELFPO-maatregelen die de programmering van financieringsinstrumenten op het vlak van plattelandsontwikkeling en de uitvoering ervan door de fondsbeheerders belemmerden, worden geschrapt om het hefboomeffect van de ELFPO-middelen te vergroten door middel van een intensiever gebruik van financieringsinstrumenten.
Certain EAFRD measure specific rules shall be removed that have hindered the programming of financial instruments in Rural Development and their implementation by the fund managers, to increase the leverage effect of the EAFRD funding through a higher use of financial instruments.

heren, als schaduwrapporteur ben ik zeer verheugd dat we de hoofdproblemen hebben opgelost die de tenuitvoerlegging van het Galileo- systeem belemmerden.
as a shadow rapporteur I am very glad that we have solved the main problems that were hindering the implementation of the Galileo system.

De Commissie heeft de omzetting van Richtlijn 2002/77/EG door de lidstaten op de voet gevolgd om op te kunnen treden tegen tekortkomingen die niet alleen de concurrentie belemmerden, maar ook de belangen van de consument schaadden20.
The Commission closely followed up the implementation of Directive 2002/77/EC in each of the Member States20, with a view to remedying any shortcomings detected that not only restricted competition but also affected consumers' interests.

het opzettelijk produceren van schaarsheid Voor de eerste keer in de geschiedenis van de mensheid belemmerden mensen zichzelf bij de productie en deden ze afstand van de natuurlijke rijkdommen.
the deliberate fabrication of scarcity. For the first time in the history of humanity, people were preventing themselves from producing, and were rejecting the riches offered naturally by nature.

bladeren ervan belemmerden ons het uitzicht.
their leaves and branches blocked our view.

Wat het NPCB voor Chios betreft, is het lage uitvoeringspercentage(57%) een gevolg van problemen bij het toe zicht en technische factoren die de uitvoering van de infrastructuurwerken belemmerden.
The low rate for the Khios NPCI, 57%, was due to monitor ing problems and technical factors which are preventing the implementation of infrastructure measures.

In het Witboek van 1985 inzake de voltooiing van de interne markt wees de Commissie erop dat de verschillen in de nationale wetgeving betreffende de intellectuele eigendom de ontwikkeling van de interne markt belemmerden.
But as early as 1985 the Commission's White Paper on completion of the internal market had noted that differences in existing intellectual property laws were an obstacle to the development of the internal market.

de uitvoering van de programma's belemmerden door de hervormingen in die sectoren af te remmen.
changed personnel or hindered the programmes by slowing down reform in those sectors.

Overwegende dat de vaststelling van Richtlijn 77/94/EEG gerechtvaardigd was omdat de verschillen tussen de nationale wetgevingen inzake voor bijzondere voeding bestemde levensmiddelen het vrije verkeer ervan belemmerden, ongelijke concurrentievoorwaarden konden scheppen en uit dien hoofde rechtstreeks van invloed
Whereas the adoption of Directive 77/94/EEC was justified by the fact that the differences between national laws relating to foodstuffs for particular nutritional uses impeded their free movement, may have created unequal conditions of competion,

de bureaucratische degeneratie van de Duitse Communistische Partij, belemmerden de versterking van de beweging van de arbeidersklasse tijdens de crisis….
the bureaucratic degeneration of the German Communist Party hindered the strengthening of the working class movement in the crisis.

Overwegende dat de vaststelling van Richtlijn 76/893/EEG gerechtvaardigd was doordat de verschillen die indertijd tussen de nationale wetgevingen met betrekking tot bovengenoemde materialen en voorwerpen bestonden, het vrije verkeer ervan belemmerden, ongelijke mededingingsvoorwaarden konden scheppen
Whereas Directive 76/893/EEC was adopted on the grounds that the differences that existed at that time between the national laws relating to the aforesaid materials and articles impeded the free movement thereof,

bij de procedures en de wetgeving voor bouwproducten en bouwprocedures aanmerkelijk minder vooruitgang werd geboekt dan bij producten waarbij technische handelsbarrières het vrije verkeer van goederen belemmerden.
statutory provisions for construction products and construction techniques than is the case with products where technical trade barriers prevent the free circulation of goods.