BELOOFD DAT IK - vertaling in Engels

• promised i
• that i would

Voorbeelden van het gebruik van Beloofd dat ik in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Ik heb die vrouw beloofd dat ik haar help.
This woman's counting on me, and I promised that I could help.

Ik heb beloofd dat ik dat niet zal doen.
I have made a promise that I won't.

Ik heb de gehele gemeenschap beloofd dat ik hem thuis zou brengen.
I was gonna bring him home. I promised that whole community.

Ik heb ook beloofd dat ik… Dit is zinloos.
This is pointless. I also promised that I would fi--.

Je had beloofd dat ik vaker het veld in mocht.
You have been promising me more time in the field.

Ik heb beloofd dat ik je niet meer zou zoenen tot je het vraagt.
I promised I wouldn't kiss you again until you asked.

Ik weet het, ik heb beloofd dat ik niet zou gokken.
I know, I know, strictly speaking, I promised I wouldn't gamble.

O ja, ik heb dat ouwetje beloofd dat ik die zou legen.
Oh, yes, i did promise the old man.

Sorry, maar ik heb een meisje, Kathy beloofd dat ik haar in Long Beach ontmoet.
I'm sorry, but i promised this girl kathy oh.

Toen jij in de ruimte zat… heb ik beloofd dat ik iets zou doen als jij iets zou doen.
When you were up in space I promised I would do a certain thing if you did a certain thing.

Ik heb je moeder beloofd dat ik voor je zou zorgen als voor 'n eigen zoon.
I always told your late mother that I would look after you as if you were my own son.- I know.

Ik moet je niet vertellen, ik beloofd dat ik niet en moet je een woord niet inademen- heer Colleano?
I shouldn't tell you, I promised I wouldn't and you mustn't breathe a word- Mr Colleano?

Sorry maar ik heb Rufus beloofd dat ik de hele dag op de gallerie zou zijn.
Sorr I told rufus that I would be at the gallery all day.

Weet je, ik heb eigenlijk… beloofd dat ik zou helpen om dit speelgoed te repareren.
You know, I actually, uh, promised I would help repair these toys.

Ben was bezig het familiebedrijf over te nemen en ik beloofd dat ik zijn op zijn oordeel zou vertrouwen.
Ben was taking over the family business and I promised I would trust his judgment.

Maar ik heb pa beloofd dat ik die gordel niet afdoe.
I have got to fit it on. I promised father I wouldn't take my money belt off.

Ik heb Emily beloofd dat ik naar haar kinderen zou kijken… op de oncologie afdeling, terwijl ze weg was.
Right, Joe?- I promised Emily I would look in on her kids… on the oncology ward while she was gone-- I never did.

Ik wil een kind en heb je beloofd dat ik je er nooit om zou vragen. Austin.
Austin. I want a child, and I promised you I would never ask you to have one.

Weet je, ik heb mezelf beloofd dat ik je dit nooit zou vertellen,
I looked up to you. You know, I promised myself I would never tell you this,

Want ik hou zo van je, zusje, en ik heb mama beloofd dat ik voor je zou zorgen.
Because, sister, I love you so much and I just wanna take care of you the way I promised Mama I would.