BERAAMDE - vertaling in Engels

• plotted
• planned
• conspired
• devised
• contrived

Voorbeelden van het gebruik van Beraamde in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Volgens haar beraamde Nash de moord op uw man
According to her, Nash planned your husband's murder,

Hij beraamde de moord op z'n vader,
He plotted to kill his father,

Willem beraamde met onder meer zijn broer Reinier en de remonstrantse predikant
Willem conspired with amongst others his brother Reinier van Oldenbarnevelt

Voor de duidelijkheid, Money Chandler vertegenwoordigt een moordenaar die de dood van haar man beraamde.
Just to be clear, Money Chandler's representing a killer, someone who planned the death of her husband.

Je zwager had contact met Ihab… op dezelfde dag dat hij het bloedbad bij de Commissie beraamde.
Your brother-in-law was in contact with Ihab to arrange the meeting the very same day that he plotted the massacre at the Commission.

Dit comité heeft besloten dat senator Cretak hoogverraad beraamde tegen de staat, waarvoor de straf later bepaald zal worden.
It is the finding of this Committee that Senator Cretak has conspired to commit treason against the state, sentence to be determined at a later date.

politiek beraamde operatie die hoofdzakelijk Franse doelstellingen nastreeft
politically contrived operation, pursuing largely French objectives,

het doel van deze zorgvuldig beraamde overval was de dood van een man.
the purpose of this carefully plotted raid was the death of one man.

Hij was m'n beste vriend… tot hij met je opa de moord op mij beraamde.
He was my best friend, until he conspired with your grandfather to have me killed, blown up in a car bomb.

Al deze beraamde situaties zijn enkel bedoeld om strengere controle uit te kunnen oefenen over jullie bewegingsvrijheid.
All of these contrived situations are simply to exercise stricter controls over your freedom of movement.

het doel van deze zorgvuldig beraamde overval was de dood van een man.
were British commandos… and the purpose of this carefully plotted raid.

Dit rijk staat nu aan de rand van grote veranderingen die eindelijk jullie lange reis door duisternis en beraamde manipulatie gaan beëindigen.
This realm is now on the verge of great changes that are to finally end your long journey through darkness and contrived manipulation.

Dit waren britse commando's, en het doel van deze zorgvuldig beraamde overval was de dood van een man.
And the purpose of this carefully plotted raid… was the death of one man. These were British commandos.

Hij beraamde derhalve deze tegenspoed en bezigde mijn eigen moeder als het instrument dat al deze ellende veroorzaakte.
So, He designed this distress, devising my mother herself as the instrument to bring it about.

ze me binnenbrachten las ik iemand, die een moord beraamde.
when they were bringing me in, I read someone- planning a murder.

Victoria beraamde, spande samen
Victoria schemed, plotted, and railed against me, my friends,

U beraamde dus 'n plan.
So you hatched a plan that on the day of the funeral,

Victoria beraamde, beschuldigde, en schold tegen mij, mijn vrienden en geliefden.
Against me, my friends, and loved ones. Victoria schemed, plotted, and railed.

Victoria beraamde, beschuldigde, en schold tegen mij,
Victoria schemed, plotted, and railed against me, my friends,

Ik moest iemand vertellen wat hij beraamde, maar dat kon ik niet.
The obvious answer was to tell someone what he was planning… but I couldn't do that.