BLEEF BINNEN - vertaling in Engels

• stayed in
• remained within

Voorbeelden van het gebruik van Bleef binnen in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

het aantal bleef binnen de normale grenzen.
the number remained within normal limits.

Noord-Vietnam kreeg een communistisch bewind onder de leiding van Ho Chi Minh en Zuid-Vietnam bleef binnen de westerse invloedssfeer.
North Vietnam got a communist government led by Ho Chi Minh, and South Vietnam remained within the Western sphere of influence.

Jamie Dimon bleef binnen de identieke adem,
Jamie Dimon persisted within the identical breath,

De bewaking werd verscherpt maar de behandeling bleef binnen de grenzen van de Conventie van Genève.
Guarding was intensified but the treatment of prisoners stayed within the rules of the Geneva Convention.

De versiering die ook weer aangebracht was. Een naar schatting tiental dwangarbeiders durfde niet naar het plein te komen, maar bleef binnen of ging achter het gebouw roken.
An estimated dozen or so forced labourers were afraid to come to the square and remained inside or went to the back of the building for a smoke.

de rode bloedcel massa bleef binnen de normaalwaarden en de bevinding werd niet beschouwd
the red cell mass remained within the normal range, and the finding was

Bijvoorbeeld, veel mensen in Libië die vluchten voor het gewapende conflict in steden zoals Misrata tijdens de omverwerping van de Gaddafi regime die bleef binnen Libië grenzen werd intern ontheemden.
For example, many people in Libya fleeing armed conflict in cities such as Misrata during the overthrow of Gaddafi's regime who remained within Libya's borders became Internally Displaced Persons.

was erg verdrietig en huilde veel. Ze bleef binnen, zonder te eten en zonder te drinken,
weeping very bitterly, and she remained in the house without eating

mijn ademhaling werd weer normaal en de druk bleef binnen het normale bereik.
my breathing returned to normal, the pressure kept within the normal range.”.

het publiek dat binnen kwam, bleef ook binnen en swingde mee met de aanstekelijke muziek.
the audience that entered remained in place and moved with the contagious music.

oder über das Unbedingte im menschlichen Wissen, bleef binnen de grenzen van het fichtiaanse idealisme,
as Principle of Philosophy, or on the Unrestricted in Human Knowledge, 1795), while still remaining within the limits of the Fichtean idealism,

M3-inkomenssnelheid( gehandhaafd binnen een marge van 1⁄2% tot 1%) en de trendmatige potentiële productiegroei bleef binnen een marge van 2% tot 21⁄2.
and trend potential output growth maintained in the range from 2 to 2½.

De gemiddelde witte bloedceltellingen bleven binnen de normale grenzen bij patiënten behandeld met Plegridy.
Mean white blood cell counts remained within normal limits in patients treated with Plegridy.

Ze bleven binnen terwijl jij buiten basketbal speelde met je vrienden.
They stayed inside while you were out playing ball with your friends.

Olieprijzen stegen snel, maar bleven binnen de neutrale bandbreedte.
Oil prices jumped higher, but remained within the neutral range.

Ze bleven binnen terwijl jij buiten basketbal speelde met je vrienden.
Playing ball with your friends. They stayed inside while you were out.

De gemiddelde waarden voor beide parameters bleven binnen het normale bereik.
Mean values for both parameters remained within normal range.

De meiden bleven binnen, naast de warme haard
The girls stayed inside next to the roaring fire

Iedereen hield zich kalm en de meeste mensen bleven binnen.
Everyone remained calm and most people stayed inside.

Ook de uitrijhoek blijft binnen de toegestane NEN-EN-norm, de hoek is 9 graden.
The angle of exit also remains within the accepted NEN-EN standard at 9 degrees.