DAK VIEL - vertaling in Engels

• roof fell

Voorbeelden van het gebruik van Dak viel in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

God greep hun bouwwerk bij de fundamenten en het dak viel van bovenaf op hen en de bestraffing kwam tot hen vanwaar zij het niet beseften.
God struck at the foundations of their building, and the roof fell down upon them from above. The punishment came upon them from where they did not expect.

God greep hun bouwwerk bij de fundamenten en het dak viel van bovenaf op hen en de bestraffing kwam tot hen vanwaar zij het niet beseften.
Allah came upon their building from the foundations, and the roof fell down on them from above them. And the punishment overtook them from where they did not know.

God greep hun bouwwerk bij de fundamenten en het dak viel van bovenaf op hen en de bestraffing kwam tot hen vanwaar zij het niet beseften.
Allah took their structures from their foundations, and the roof fell down on them from above; and the Wrath seized them from directions they did not perceive.

God greep hun bouwwerk bij de fundamenten en het dak viel van bovenaf op hen en de bestraffing kwam tot hen vanwaar zij het niet beseften.
Allah demolished their building from the foundations, so the roof fell down on them from above them, and the punishment came to them from whence they did not perceive.

God greep hun bouwwerk bij de fundamenten en het dak viel van bovenaf op hen en de bestraffing kwam tot hen vanwaar zij het niet beseften.
foundation of their building, and then the roof fell down upon them, from above them, and the torment overtook them from directions they did not perceive.

God greep hun bouwwerk bij de fundamenten en het dak viel van bovenaf op hen en de bestraffing kwam tot hen vanwaar zij het niet beseften.
structures from the foundations, so the roof fell down upon them from above them and the torment came upon them whence they perceived not.

God greep hun bouwwerk bij de fundamenten en het dak viel van bovenaf op hen en de bestraffing kwam tot hen vanwaar zij het niet beseften.
foundations of their building, therefore the roof fell down upon them from a height, and the punishment came upon them from a place they did not know.

Het dak valt als we dit doen.
The roof would fall if we do this.

Dorothy, het dak valt hier naar beneden. Hallo?
Dorothy, the roof's falling in down here. Hello?

Dorothy, het dak valt hier naar beneden. Hallo?
Hello? dorothy, the roof's falling in down here?

Je bent door het dak gevallen.
You fell from the roof down.

Ik zag hem van het dak vallen.
I saw him fall off the roof.

Hoor je 's nachts wel eens dingen op het dak vallen?
Do you ever hear things hit the roof at night?

En ik zag 'm pas nog van het dak vallen.
I also saw him fall off the roof a couple of mornings ago.

Meisje van vijftien, van het dak gevallen.
She fell off the roof of her house.

Weet je zeker dat die Weyburn niet gewoon van het dak gevallen is?
Slip and fall off the roof? So are you sure this Weyburn dude didn't just?

Wat? Ik zag Jeff gisteravond van het dak vallen. Pa!
I saw Jeff Fordham fall off the roof last night.- Dad!- What?!

Voordat iemand van het dak valt of zichzelf in brand steekt… denk ik dat we er maar…
And invite ourselves in for a nice, neighbourly chat. Now, before somebody falls off a roof or sets themselves on fire… I think we should go over there,

Voordat iemand van het dak valt of zichzelf in brand steekt… denk ik
And invite ourselves in for a nice, neighbourly chat. Now, before somebody falls off a roof or sets themselves on fire…- Yes,

Voordat iemand van het dak valt of zichzelf in brand steekt… denk ik dat we er maar… eens een gezellig buurpraatje gaan houden.
And invite ourselves in for a nice, neighbourly chat. I think we should go over there, knock on their door… Now, before somebody falls off a roof or sets themselves on fire.