DAT IN WERKELIJKHEID - vertaling in Engels

• that in reality
• that in fact
• that actually

Voorbeelden van het gebruik van Dat in werkelijkheid in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

betekent dit dat in werkelijkheid iemand een persoon gebruikt voor zijn eigen persoonlijke doelen
this means that in reality someone uses a person for his own personal goals

moet u bekend dat in werkelijkheid Number Ascend doet niets dergelijks.
you should known that in reality Number Ascend does nothing like that..

blijkt dat in werkelijkheid al deze bedrijven worden gecontroleerd door Vanguard.
the balance of shares, it turns out that in reality all these companies controlled by Vanguard.

een visie en dat in werkelijkheid we allemaal dezelfde kant op bewegen.
a vision, and that in reality we all move in the same direction.

Maar bij onderzoek blijkt dat in werkelijkheid de uitbanning van de legitieme monetaire schommelingen alleen maar de druk naar andere sectoren zou verplaatsen,
But analysis shows, in reality, that the elimination of legitimate monetary fluctuations would only shift the pressure to other sectors,

We moeten ons realiseren dat in werkelijkheid geen van de partners het volledige antwoord heeft op welke vraag dan ook,
We have to realise that, in reality, none of the partners will have the full answer for any question,

dit aspect misschien het minst belangrijk mocht lijken in dit debat, maar dat het dat in werkelijkheid niet was.
that this may appear to be the least important thing in this debate, but that in reality that was not the case.

Ik moet zeggen dat ik niet weet welke conclusie ik nu moet trekken. Uit de stemming blijkt immers duidelijk dat in werkelijkheid de overgrote meerderheid van de PPE ondanks deze belofte tegen de resolutie heeft gestemd.
I have to say I do not know what conclusion to draw because it is clear from the vote that, in fact, after making that promise the vast majority of the PPE actually voted against the resolution.

We weten echter allemaal dat in werkelijkheid natuurlijk veel afhangt van de economische problemen
However, we all know that the reality is that this naturally depends on economic problems

alleen om iets op de begroting te plaatsen dat in werkelijkheid in het begrotingsjaar 1999 niet zal worden gerealiseerd.
just to present something which actually will not happen in the budget year.

Toen wij hiermee succes hadden, vonden de tegenstanders van het standpunt van het Parlement dat de conclusies geen steek hielden en dat in werkelijkheid bewezen was dat zware motorfietsen veiliger zijn dan andere motoren.
When we were successful, the people who were opposed to Parliament's position believed that the conclusions defied gravity and that in fact the superbikes were proved to be safer than other machines which the Commission

en dat is, dat in werkelijkheid, alle mensen op de aarde die we ontmoeten wel lijken
and that is, that in truth, all people on the planet whom we meet resemble either our mother,

een beleid waaruit op papier weliswaar de ambitie spreekt de armoede terug te dringen maar dat in werkelijkheid volkomen funest kan blijken voor de betrokken bevolkingsgroepen.
to international financial institutions, a policy which, in its wording, admittedly seeks to reduce poverty but which in reality can end up being to the total detriment of the peoples concerned.

Het is een land dat in werkelijkheid nooit deel heeft uitgemaakt van de wereld om zich heen, omdat het vanaf zijn onafhankelijkheid aan het eind van de tweede wereldoorlog ondergedompeld geweest is in zijn eigen interne en externe oorlogen.
is a country which really in essence has never been part of the wider world because since gaining independence at the end of the Second World War it has been submerged in its internal and external wars.

Dit betekent dat, in werkelijkheid, het lichaam vecht tegen zichzelf.
What this means is that, in effect, the body is fighting against itself.

Is er niet genoeg van dat in werkelijkheid?
Is there not enough of that in reality?

Wat als dat in werkelijkheid grijs is?
What if the truth of the world is that it's nothing but gray?

Hoewel de toegang gratis is, is dat in werkelijkheid niet het geval.
Although admission is free, that is not the case in reality.

Dat in werkelijkheid niets anders is dan een hoop mest!
That is really nothing but a heap of dung!

Dat was iets op TV, dus ik dacht niet echt dat in werkelijkheid.
That was something on TV, so in reality I wasn't really thinking.