DAT IN WERKELIJKHEID - vertaling in Spaans

• que en realidad
• que realmente
• que en verdad

Voorbeelden van het gebruik van Dat in werkelijkheid in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

maar hakurei antwoordt dat in werkelijkheid is het niet in staat zijn om zijn nieuwe teamgenoten te vertrouwen.
Hakurei responde que en realidad se trata de dejar de confiar en sus nuevos compañeros de equipo.

is een voorbeeld dat in werkelijkheid alle dingen ‘syllogismen' zijn.
la contradicción por excelencia, y que en realidad todas las cosas son un“silogismo”.

maar hakurei antwoordt dat in werkelijkheid is het niet in staat zijn om zijn nieuwe teamgenoten te vertrouwen.
Hakurei responde que en realidad no es ser capaz de confiar en sus nuevos compañeros.

om haar te breken in een droom voorspelt dat in werkelijkheid zal u een voorwerp van roddel
para romper ella en un sueño predice que, en realidad, que se convertirá en un objeto de chismes

een kamp dat in werkelijkheid niet meer dan 200 000 gevangen telde
un campo que, en realidad sólo tenía 200.000 presos

heeft Saoedi-Arabië net toegegeven dat in werkelijkheid 2-3 jaren het zou duren om de productie te verhogen,
Arabia Saudita acaba de admitir que, en realidad 2 3-años que se tardaría en aumentar la producción,

Het dragen van twee verschillende oorbellen in zijn oren tijdens de slaap suggereert dat in werkelijkheid, vindt u de verkering van verschillende mannen nemen, flirten met een aantal fans.
El uso de dos pendientes diferentes en sus oídos durante el sueño sugiere que, en realidad, que se llevará el cortejo de hombres diferentes, coquetear con varios ventiladores.

U hebt eigenlijk ook het tegendeel aangevoerd, want u zei dat in werkelijkheid het permanente comité voor wetenschappelijk bewijs waarschijnlijk niet zo goed is al een agentschap voor de voedselveiligheid.
En realidad, usted ha sostenido casi lo contrario: que, en realidad, el comité permanente encargado de las pruebas científicas probablemente no es tan válido como una agencia encargada de los asuntos alimentarios.

verwaterde verslag-Brok heb gestemd, is de aanbeveling van een zogenaamd communicatiebeleid dat in werkelijkheid zal neerkomen op nog meer EU-propaganda.
está por las enmiendas, es su recomendación de una"política de comunicación" que, en realidad, se reducirá a todavía más propaganda de la Unión Europea.

is een voorbeeld dat in werkelijkheid alle dingen ‘syllogismen' zijn.
la contradicción por excelencia, y que, en realidad, todas las cosas son un"silogismo".

blijkt dat in werkelijkheid al deze bedrijven worden gecontroleerd door Vanguard.
resulta que, en realidad, todas estas empresas están controladas por Vanguard.

blijkt dat in werkelijkheid al deze bedrijven worden gecontroleerd door Vanguard.
resulta que, en realidad, todas estas empresas están controladas por Vanguard.

Is een motivatie voor het tunnelproject het besef dat in werkelijkheid, in een wereld met elektrische, zelfrijdende auto's, er uiteindelijk meer
¿Fue uno de los motivos para el proyecto de los túneles el darse cuenta de que en realidad, en un mundo donde los autos son eléctricos

De controle van de Rekenkamer toonde echter aan dat in werkelijkheid 86% van de middelen hoofdzakelijk aan natuurontwikkeling werd besteed en slechts 14% aan duurzame landbouw.
Sin embargo, la fiscalización realizada por el Tribunal ha puesto de relieve que, de hecho, un 86% de los fondos se han destinado principalmente al desarrollo medioambiental y solo el 14% a la sostenibilidad de la agricultura.

hoewel ze veronderstellen dat in werkelijkheid aan het individu grotere vrijheden zullen veroorloofd zijn, als waarin het zich thans verheugt.
aunque mantienen que, en la realidad, el individuo tendría permitida mucho más libertad de la que disfruta hoy.

zijn velen misschien verbaasd dat in werkelijkheid het hart van Linux aanwezig is op veel apparaten die we dagelijks gebruiken.
muchos pueden sorprenderse de que, en realidad, el corazón de Linux está presente en muchos dispositivos que usamos todos los días.

hoewel ze veronderstellen dat in werkelijkheid aan het individu grotere vrijheden zullen veroorloofd zijn,
aunque ellos mantienen que, de hecho, al individuo se le permitirá mucha más libertad

is het nog steeds zo dat in werkelijkheid er een rode tomaat is op één meter afstand?
a un campo gris, pero¿es todavía de que en realidad hay un tomate rojo a 1 metro de distancia?

moet u bekend dat in werkelijkheid Number Ascend doet niets dergelijks.
conoces esa realidad en Number Ascend no es así.

en beseffen dat in werkelijkheid was altijd zo….
nos damos cuenta de que en realidad siempre fue así….