WHICH IN REALITY - vertaling in Nederlands

• die in werkelijkheid
• die in feite
• die eigenlijk

Voorbeelden van het gebruik van Which in reality in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

so Socialist Members, whose number has now dwindled to 65, which in reality is meant to be a motion of confidence in the Commission,
waarvan er nu nog maar 65 over zijn, en die in werkelijkheid bedoeld is als motie van vertrouwen voor de Commissie,

humanitarian wars, which in reality have been trials of lethal weapons, virtually weapons of mass destruction.
aan de preventieve en humanitaire oorlogen, die in feite experimenten zijn met vernietigingswapens, om maar niet te zeggen massavernietigingswapens.

in particular in the financial sector(venture capital, etc), which in reality do not give rise to a concentration of supply or demand in any market.
inzonderheid in de financiële sector(risicokapitaal, enz.), die in feite geen aanleiding geven tot een concentratie van het aanbod of de vraag op de markt.

will use this opportunity to ensure that these forms of so-called debate, which in reality only take place for the purpose of the records,
gebruik zal maken om te zorgen dat dit soort zogenaamde debatten, die in feite alleen plaatsvinden voor de archieven, in de toekomst efficiënter

the word became Kabasaran, which in reality does not have any connection with the Indonesian word"besar"(big),
het woord Kabasaran ontstond, wat in werkelijkheid niets te maken heeft met het Indonesische woord"besar"(groot), maar uiteindelijk werd het

dance of proposals and counterproposals from Mr Erdoğan, which in reality are attempts to avoid the fundamental question of ratification of the Ankara Protocol.
Met betrekking tot de kwestie-Cyprus overstelpt Erdogan ons met voorstellen en tegenvoorstellen, wat in feite een poging is om de cruciale kwestie van de ratificatie van het Protocol van Ankara te omzeilen.

to international financial institutions, a policy which, in its wording, admittedly seeks to reduce poverty but which in reality can end up being to the total detriment of the peoples concerned.
een beleid waaruit op papier weliswaar de ambitie spreekt de armoede terug te dringen maar dat in werkelijkheid volkomen funest kan blijken voor de betrokken bevolkingsgroepen.

whose number has now dwindled to 65, which in reality is meant to be a motion of confidence in the Commission,
waarvan er nu nog maar 6 5 over zijn, en die in werkelijkheid bedoeld is als motie van vertrouwen voor de Commissie,

We intend to target the system of preferences at the beneficiary countries which need it most, which in reality means the smallest developing countries,
Onze intentie is het preferentieschema te concentreren op de begunstigde landen die er het meest behoefte aan hebben, en dat zijn dus in feite die ontwikkelingslanden die het kleinst zijn,

to impose more limitations on our Member States, which in reality means constraining the democratic choice of many of the electorates.
meer beperkingen op te leggen aan onze lidstaten, wat in werkelijkheid betekent dat de democratische keuze van veel kiezers wordt beperkt.

in the meantime, benefit from the right to repent, which in reality is absolutely no the case.
het recht zouden krijgen om daarop terug te komen, wat in werkelijkheid absoluut niet het geval is.

In fact, we are dealing with protocols from 50 years ago which, in reality, are not protected against events that may be increasingly unforeseeable.
We hebben namelijk te maken met vijftig jaar oude protocollen die in werkelijkheid geen bescherming bieden tegen gebeurtenissen die steeds onvoorspelbaarder worden.

In this case it is the Federal Bureau of Investigation, which, in reality, does not have anything to do with the scam.
In dit geval is die afzender het de“Federal Bureau of Investigation”, die in werkelijkheid niets heeft te maken met deze zwendel.

Learn something new and interesting to try yourself in the role or profession, which, in reality, for whatever reasons, are not available- a lot of games simulators.
Leer iets nieuws en interessants voor jezelf te proberen in de rol of beroep, die in werkelijkheid, om welke reden dan ook, niet beschikbaar zijn- een hoop spellen simulatoren.

Indeed, these are old federalist projects which are being dusted off under the pretext of the attacks of 11 September but which, in reality, do not contribute any particularly crucial practical element to the fight against terrorism.
In feite gaat het om oude federalistische projecten die onder het mom van de aanslagen van 11 september weer uit de kast worden gehaald, maar die in werkelijkheid geen enkele concrete bijdrage leveren aan de strijd tegen terrorisme.

the EU's own version of human rights, which, in reality, means political repression,
de eigen versie van mensenrechten van de EU, die in werkelijkheid neerkomt op politieke onderdrukking

but why should we lay down regulations which, in reality, concern not only Member States but must also take
Waarom is het echter zo belangrijk dat wij normen invoeren die in de praktijk niet alleen de lidstaten aangaan,

Which in reality is the dreaded 13th floor, is it not?
Feitelijk de gevreesde 13e verdieping, nietwaar?

responsibility for breaches which in reality were attributable to the Director-General.
verantwoordelijk voor nalatigheden, die eigenlijk voor rekening van de directeurgeneraal komen.

scientific position which appears to be that of skepticism or scientific skepticism but which in reality fails to be so.
is een aanduiding voor een manier van denken die sceptisch lijkt te zijn, maar dat in werkelijkheid niet is.