DE AANSPRAKEN - vertaling in Engels

• claims
• the rights
• entitlement
• claim

Voorbeelden van het gebruik van De aanspraken in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Het is de basis voor de geschatte kosten voor de klanten en ook voor de aanspraken op garantie.
It is the basis for cost estimates for customers and also for warranty claims.

De lidstaten met een referentieperiode van ten minste achttien maanden kunnen de periode waarvoor het waarborgfonds de onvervulde aanspraken honoreert, tot acht weken beperken.
Member States having a reference period of not less than 18 months may limit the period for which outstanding claims are met by the guarantee institution to eight weeks.

Een bijlage bevat de lijst van de categorieën werknemers waarvan de aanspraken van de werkingssfeer van de richtlijn worden uitgesloten.
The categories of employee whose claims may be excluded from the scope of the Directive are listed in an annex.

Zij ondersteunen de rivaliserende aanspraken van Ali's nakomelingen op basis van hun bloedlijn terug naar Mohammed.
They supported the rival claims of Ali's descendants on the basis of their blood line running back to Mohammed.

Zowel de demografische en economische druk als de aanspraken van recreatie en toerisme op de nog vrije ruimte veroorzaken een groot probleem voor de ruimtelijke ordening van het gebied.
Demographic and economic pressures as well as the claiming of idle land for entertainment and tourism purposes heavily burden regional development planning.

Deze garantie beperkt de aanspraken van de eindgebruiker op zijn leverancier(specialistische dealer) niet.
This guarantee does not limit the claims of the end-user against his supplier(specialist dealer).

Ten tweede verduidelijkt de richtlijn de aanspraken van patiënten en de bijbehorende voorwaarden waarop zij gezondheidszorg kunnen ontvangen in een andere lidstaat.
Second, the directive clarifies the entitlements of patients and related conditions to receive health care in another Member State.

Verscheidene lidstaten hebben geen referentieperiode vastgesteld, maar de aanspraken dienen slechts betrekking te hebben op een periode vóór en/of na een bepaalde datum.
Several Member States have not fixed a reference period but just a date before and/or after which the claims must relate to.

De aanspraken van de Bosnische partij op een derde van het grondgebied van Bosnië-Herzegovina zijn gewettigd
The claim by the Bosnian side to a third of the territory of Bosnia-Herzegovina is legitimate

Duitsland erkende de aanspraken van Frankrijk(en Spanje) over het gebied in ruil voor een deel van Frans-Equatoriaal-Afrika in de huidige Republiek Congo.
Germany recognised the French protectorate in Morocco, receiving in return territories in the French Equatorial African colony of Middle Congo now the Republic of the Congo.

Voor zover de aanspraken onmiddellijk onvoorwaardelijk worden,
To the extent that the benefits vest immediately,

Laten we de aanspraken die de Heer Jezus deed, op de lippen van de aartsengel Michaël plaatsen.
Let us put the claims the Lord Jesus made on the lips of the archangel Michael.

De aanspraken van de merkhouders zouden ernstige obstakels creëren voor elk systeem van informatieverstrekking.
The claims of the trade mark proprietors would create serious obstacles to any system for the delivery of information.

Je mag niet zorgen te maken over dat meer als de aanspraken van de makers van Proactol XS vet bindmiddel zijn iets te gaan.
You may not have to worry about that any more if the claims of the makers of Proactol XS fat binder are anything to go by.

Wanneer je dit begrip toepast op de aanspraken van het Jodendom, de Islam
Applying this law to the claims Judaism, Islam,

Datgene wat Mij smartelijk treft zijn de aanspraken die het volk van de Bayán dagelijks doet gelden.
That which hath sorely hurt Me are the claims which the people of the Bayán are advancing every day.

Voor zover de aanspraken onmiddellijk onvoorwaardelijk worden,
To the extent that the benefits vest immediately,

Grand de Lorraine par le Marquis du Pont, waarin de aanspraken zijn beschreven van het Huis Lorraine op de Franse troon in 1593-1594.
Grand de Lorraine par le Marquis du Pont, in which the claims of the House of Lorraine in 1593-1594 to the French throne are described.

de belangen van de houtkapbedrijven en de aanspraken van de boeren.
the interests of loggers, and the demands of farmers.

Ik zou vooral graag zien dat de begroting werd opgesteld op basis van nulgroei, als een typisch kenmerk van de wijze waarop onze Administratie de aanspraken van het Parlement op de middelen onderzoekt.
I would particularly like to see zero-based budgeting as a regular feature of how Parliament's administration examines its demands upon resources.