DE AANSPRAKEN - vertaling in Spaans

• los reclamos
• las reivindicaciones
• las demandas
• los derechos
• reclamaciones
• pretensiones
• el derecho
• reclamos
• demandas

Voorbeelden van het gebruik van De aanspraken in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

top van Latijns-Amerikaanse en Caribische leiders kregen de Argentijnse aanspraken op de Falklandeilanden de unanieme steun van alle 32 landen.
caribeños recibió el apoyo unánime de los 32 países a las aspiraciones argentinas sobre las islas Malvinas.

Vroeg Pilatus aan iemand die, als de aanspraken van de christelijke kerk ook maar bij benadering juist zijn,
Preguntó Pilatos a uno que debía conocerla, si las pretensiones de la Iglesia Cristiana son,

In de nationale wet- of regelgeving kan de bescherming van de aanspraken van werknemers worden beperkt tot een voorgeschreven bedrag, dat van een sociaal aanvaardbaar niveau dient te zijn.
Las leyes y reglamentos nacionales podrán limitar la protección de los créditos de los trabajadores a un importe determinado que deberá ser de un nivel socialmente aceptable.

Ondanks de territoriale aanspraken van Portugal in Angola,
A pesar de los reclamos territoriales de Portugal a Angola,

Wat is waarheid?' vroeg Pilatus aan iemand die, als de aanspraken van de christelijke kerk ook maar bij benadering juist zijn,
¿Qué es la Verdad?” preguntó Pilatos a uno que debía conocerla, si las pretensiones de la Iglesia Cristiana son,

Hij verzette zich tegen de territoriale aanspraken van de keurvorst van Trier, die het kasteel
Se opuso a las reclamaciones territoriales del elector de Trier,

Ondanks de territoriale aanspraken van Portugal in Angola,
A pesar de las reclamaciones territoriales de Portugal en Angola,

De democratische aanspraken van de kleine burgerij werden alleen maar van hun politieke vorm ontdaan
A las exigencias democráticas de la pequeña burguesía se las despojó de la forma meramente política

Betekenen de impliciete aanspraken van Trump op een morele gelijkwaardigheid tussen neo-nazi's
¿Las afirmaciones implícitas de Trump de una equivalencia moral entre los neonazis

Ze dringt aan op de onderschikking van nationale impulsen en belangen aan de noodzakelijke aanspraken van een verenigde wereld.
Insiste en la subordinación de los impulsos e intereses nacionales a las exigencias imperativas de un mundo unificado….

Wat echter zeker is, is dat, na de dood van Willem IV, de aanspraken van Philippa werden genegeerd
Lo que está claro es que a la muerte del conde Guillermo, las pretensiones de Felipa fueron ignoradas

Het vereist het ondergeschikt maken van nationale impulsen en belangen aan de dwingende aanspraken van een verenigde wereld.
Está claro que necesita la subordinación de los impulsos e intereses nacionales a las exigencias imperativas de un mundo unificado.

niet' zijn de prijs die wordt betaald voor de universalistische aanspraken.
y“pero no” son el precio de las pretensiones universalistas.

Wij ontkennen dat vermeende fouten of discrepanties waarvoor nog geen oplossing is gevonden, de bijbelse aanspraken op waarheid ongeldig zouden maken.
Negamos que supuestos errores y discrepancias que no han sido resueltos invaliden las afirmaciones de verdad de la Biblia.

Designers, die noch de taal noch de aanspraken van de technische apparaten begrijpen.
Los diseñadores que no entienden ni el idioma ni las aspiraciones de los oficios técnicos.

Voedingssupplement fabrikanten moeten volgen een aantal regels met betrekking tot de etikettering en de aanspraken die kunnen worden gemaakt over de supplementen.
Los fabricantes de suplementos dietéticos tienen que seguir algunas reglas con respecto al etiquetado y las declaraciones de que se pueden hacer sobre los suplementos.

Naarmate dit resultaten gaat afwerpen zal steeds meer aandacht worden geschonken aan de aanspraken van Bahá'u'lláh en moet op tegenstand worden gerekend.
A medida que esto se realice se prestará atención, cada vez más, a las alegaciones de Bahá'u'lláh y cabe esperar la oposición.

alle mensen van goede wil zich inzetten om de waarden en de aanspraken van het gezin te handhaven en te bevorderen.
esfuerce pro salvar y promover los valores y exigencias de la familia.

Maar, zoals Elton Trueblood het uitdrukte,'alle vier evangeliën bruisen van de bovennatuurlijke aanspraken van Jezus.
Pero como dice Elton Trueblood:“Los cuatro Evangelios están repletos de alegaciones sobrenaturales de parte de Jesús.

De toetreding van Spanje tot de Gemeenschap brengt op geen enkele wijze verandering in de Spaanse aanspraken.
Por otra parte, la adhesión de España a la Comunidad no cambia en absoluto los títulos españoles.