DE DIENSTKNECHT - vertaling in Engels

• for the servant
• a slave

Voorbeelden van het gebruik van De dienstknecht in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

De discipel is niet boven den meester, noch de dienstknecht boven zijn heer.
A student is not above his teacher, nor a servant above his master.

De discipel is niet boven den meester, noch de dienstknecht boven zijn heer.
A disciple is not over his teacher, nor is a servant over his master.

De discipel is niet boven den meester, noch de dienstknecht boven zijn heer.
The disciple ys not above hys master: nor yet ye servaut above his lorde.

Het zij den discipel genoeg, dat hij worde gelijk zijn meester, en de dienstknecht gelijk zijn heer.
It is enough for the disciple that he be as his master, and the servant as his lord.

Dat heeft uiteraard heel veel consequenties, maar het eerste werk van de Geest is dat Hij de dienstknecht van God het huis laat zien.
That, of course, carries much with it, but the first movement is the Spirit showing the House to the servant of God.

Dus, toen ik thuis kwam, was de dienstknecht van de Heere er al.
So when I arrived home, the servant of the Lord was already there.

Het zij den discipel genoeg, dat hij worde gelijk zijn meester, en de dienstknecht gelijk zijn heer.
It is enough for the disciple that he become like his teacher, and the slave like his master.

Het zij den discipel genoeg, dat hij worde gelijk zijn meester, en de dienstknecht gelijk zijn heer.
It is sufficient for the disciple that he be like his teacher, and the servant, like his master.

Herinner je je niet hoe deze prachtige parabel begint met de opsomming van de materiële welvaart van de dienstknecht van de Heer?
Do you not recall how this wonderful parable begins with the recital of the material prosperity of the Lord's servant?

Zou de mens nadenken dan zou hij ongetwijfeld waarnemen dat zelfs de dienstknecht aan Zijn drempel over al het geschapene regeert!
Were man to reflect, he would surely perceive that even the servant of His threshold ruleth over all created things!

En in een vrolijke stemming zei hij zelfs dat Satan op een of andere manier de dienstknecht van God is en niets tegen de wil van YHWH kan doen.
And in a merry mood he even said that Satan himself was God's servant in a way and that he could do nothing against the will of YHWH.

Ik heet u niet meer dienstknechten; want de dienstknecht weet niet, wat zijn heer doet;
Henceforth I call you not servants; for the servant knoweth not what his lord doeth:

zou deze Bediening niet een grote zalving hebben, want de dienstknecht is niet meer dan de meester Johannes 13:16, 15:20.
this Ministry would not have a great anointing, for the servant is not greater than the master John 13:16, 15:20.

Als de werker de dienstknecht van de begeerte wordt,
If the worker becomes the servant of greed, going for fame,

Emily en de dienstknecht genaamd Gus ging voor een wandeling
Emily and the manservant named Gus went for a walk

men geloofde altijd dat Anton Engelbrecht het beter wist omdat hij de dienstknecht van God was.
one always believed that Anton Engelbrecht knew better because he was the servant of the Lord.

die gevangen zat in'de toren' van Londen… over Percy, de dienstknecht van graaf Flanning, Het is uiteraard gebaseerd
of the Earl of Flanning's manservant Percy, and as we all know,

Ook op de dienstknechten en op de dienstmaagden zal ik in die dagen.
Even upon the menservants and maidservants in those days.

En de dienstknechten zeiden tot hem: Wilt gij dan, dat wij heengaan en datzelve vergaderen?
And the bondmen said to him, Wilt thou then that we should go and gather it[up]?

De dienstknechten, zovelen als er onder het juk zijn, zullen hun heren alle eer waardig achten,
Let as many bondmen as are under yoke count their own masters worthy of all honour,