DE EIGEN LIDSTAAT - vertaling in Engels

• own member state
• home member state

Voorbeelden van het gebruik van De eigen lidstaat in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

niet alleen in die van de eigen lidstaat- van groot belang.
not just in those of one's own state- is very important.

op verzoek van een andere autoriteit in de eigen lidstaat een onderzoek instelt.”.
at the request of another authority in its own Member State.”.

van Richtlijn 95/46/EG(bevoegdheid op het grondgebied van de eigen lidstaat), wordt aangevuld met de nieuwe bevoegdheid van hoofdautoriteit
of Directive 95/46/EC(competency on the territory of its own Member State), is complemented by the new competence as lead authority

Op verzoek van de verzoekende instantie gaat de aangezochte instantie over tot notificatie aan de geadresseerde, volgens de in de eigen lidstaat voor de notificatie van overeenkomstige akten geldende rechtsregels,
At the request of the applicant party, the requested party shall notify the addressee, in accordance with the rules of law in force on the notification of similar acts in its own Member State, of all instruments and decisions, including those of a judicial nature,

voetbalclubs in de Unie kunnen worden verplicht om elftallen het veld in te sturen waarvan tenminste de helft uit de eigen lidstaat afkomstig is.
soccer clubs inside the Union could be forced to field teams which include at least half from their own Member State.

de gevraagde inlichtingen te verkrijgen, gaat de aangezochte autoriteit of de administratieve instantie waarop zij een beroep doet, op dezelfde wijze te werk als wanneer zij uit eigen beweging of"> op verzoek van een andere autoriteit in de eigen lidstaat een onderzoek instelt.
its own account or at the request of another authority in its own Member State.

stelt hij(zij) het centrale verbindingsbureau van de eigen lidstaat hiervan overeenkomstig de bepalingen van deze lidstaat in kennis.
it shall inform the central liaison office of its Member State under the arrangements laid down by the latter.

administratieve gebruiken in de eigen lidstaat- de bevoegde instantie in een andere lidstaat verzoeken om een sanctie
administrative practices in force in its own Member State, request the competent authority in another Member State to recover a penalty

Brussel mag de eigen lidstaten toch niet in de kou laten staan, noch letterlijk noch figuurlijk.
Surely Brussels should not leave its own Member States out in the cold, literally or otherwise.

Paradoxaal genoeg kon de EU sneller reageren op verzoeken om steun van derde landen dan op die van de eigen lidstaten.
Paradoxically, the EU was able to respond more quickly to third countries' requests for aid than to those lodged by its own Member States.

Ik acht het volledig onzinnig om het Europees Parlement diametraal te laten afwijken van de eigen lidstaten en de eigen bedoelingen.
And I believe it is absurd to place the European Parliament in opposition to our own states and our own intentions.

Maar aan de andere kant speelt de EU nu de eigen lidstaten tegen elkaar uit: vanwege hun energiemix, uitzonderingsregelingen en sluwe onderhandelingen zijn
Instead, the EU is now playing its own Member States off against one another. Some Member States are at an advantage on account of derogations,

De Europese Unie kan natuurlijk niet iets van Turkije eisen dat in de eigen lidstaten nog niet algemeen aanvaard is.
since the European Union cannot, of course, demand of Turkey something that is not yet generally accepted in its own Member States.

Maar daarvoor had de Europese Gemeenschap, die zelf wanneer het om de volken van de eigen lidstaten gaat voortdurend het subsidiariteitsbeginsel met de voeten treedt, geen oog.
But the European Com munity, which continues to flout the subsidiarity principle as far as the peoples of its own Member States are concerned, had no stomach for that.

De rol van de Europese Unie bij de steun aan de economische integratie van de ontwikkelingslanden moet niet gericht zijn op het waarborgen van bredere markten voor de eigen lidstaten, waarbij de ontwikkeling van de economische
In the context of support for the economic integration of the developing countries, the European Union's main task cannot be to open up broader markets for its own Member States, thereby hampering the development of the economy

Opkomst van EU-burgers die in een andere dan de eigen lidstaat verblijven.
Participation of EU citizens residing in another Member State than their own.

Deze vergoeding bedraagt evenveel als de kosten voor dezelfde behandeling in de eigen lidstaat.
It is the same amount which would be incurred for the same treatment in their home Member State.

Dit zijn maatregelen waarin voor ingezetenen van andere lidstaten dezelfde voorwaarden worden bepaald als voor ingezetenen van de eigen lidstaat.
These are measures which a Member State takes and which lay down the same conditions for the nationals of other Member States as for its own nationals.

Het is soms moeilijk een overeenkomst af te sluiten met andere voorwaarden dan die welke in de eigen lidstaat gebruikelijk zijn.
It may be hard to agree a contract containing terms and conditions different from those generally applied in a particular member state.

maar met de mogelijkheid dit in de eigen lidstaat te belasten.
with the possibility of taxation at national level.