DE EIGEN TAAL - vertaling in Engels

• own language
• native language
• own languages

Voorbeelden van het gebruik van De eigen taal in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

nu steun zal geven aan schoolbezoek en studie in de eigen taal.
do now to school attendance and studying in one's own language.

Voel je vrij om in de toekomst te beantwoorden in de jouwe eigen taal aan een reactie te plaatsen.
Feel free in future to answer in yours own language to post any comment.

taalindustrie uitbreiden maar het behoud van de eigen taal is toch primair een culturele aangelegenheid.
the preservation of one's own language is primarily a cultural matter.

We moeten echter ook het excelleren in de eigen taal stimuleren, omdat leerlingen hierdoor makkelijker andere kennis kunnen vergaren.
However, we should also be promoting excellence in native languages, since this is what enables pupils to acquire other knowledge more easily.

Zoals bij voorbeeld het asymmetrische systeem, waarbij men in de eigen taal mag spreken, maar waarbij het tolken wordt beperkt tot een aantal talen..
The asymétrie system, for example, which says that you can speak in your own language but you receive interpretation only into a limited number.

De eigen taal bestaat, en het is dan ook waar
Private language does exist, and in fact aspects

Het zou fijn zijn als schermafdrukken in de eigen taal worden aangeboden hoewel de Engelse versie geaccepteerd wordt
It is nice if screenshots are offered in the native language although the English version is also accepted

Of om het in de eigen taal van de band samen te vatten: sfortunatamente.
Or, to summarize it in the native language of the band: sfortunatamente.

Kennisoverdracht en het behoud van de eigen taal zijn belangrijke voorwaarden om een gevoel van eigenwaarde en identiteit te versterken.
The transfer of knowledge and conservation of the native language are important factors for encouraging a sense of self-worth and identity.

Daarenboven betekent het kunnen lezen in de eigen taal, van literaire werken uit andere landen, een culturele verrijking.
In addition to this, the ability to read literary works from other countries in your own language is a source of added cultural wealth.

Aan de voorkant van het rijbewijs moet“Rijbewijs” in de eigen taal staan.
Driving Permit" appears on the front of the permit in its own language.

Wat was de oorspronkelijke naam van Sao Paulo in de eigen taal?".
What was the original name of Sao Paulo in the native language?'.

uitgebreide trainingsmogelijkheden door heel Europa in de eigen taal.
extensive training options throughout Europe in its own language.

Neem bijvoorbeeld chauvinisme en eentaligheid: bijna vijftig procent van de Europese bevolking spreekt alleen de eigen taal vloeiend.
For example, chauvinism and unilingualism: nearly 50% of European citizens are only able to speak fluently their own language.

culturele diensten in de eigen taal wordt gegarandeerd.
cultural services in their own language are protected.

Tot nu toe is uit verschillende onderzoeken gebleken dat bijna de helft van de respondenten toegeeft alleen de eigen taal te beheersen.
Thus far, various surveys show that almost half of respondents admit to knowing only their native language.

Er is desalniettemin resultaat geboekt, door aan wie dat wil toe te staan het octrooi in de eigen taal aan te vragen.
However, we have reached a result that allows anyone submitting patents to do so in their own language.

regionale partijen in de eigen taal en omgeving.
regional audiences in their own languages and environments.

ontvangen de publikaties in de eigen taal.
receive publications in their own language.

Soms is het beter eerst de beschikbare informatiebronnen over het milieu in de eigen taal, in het eigen land te bekijken.
Sometimes it is better to consider sources of environmental information available in yourown language in your own country first.