OWN LANGUAGES - vertaling in Nederlands

• eigen taal
• eigen talen

Voorbeelden van het gebruik van Own languages in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

speaking to them in their own languages,“we hear them declaring the wonders of God in our own tongues!" Acts 2:11.
en zij spraken hen toe in hun eigen talen:“wij allen horen hen in onze eigen taal spreken over Gods grote daden!" Handelingen 2:11.

The apostles went out and shared the gospel with the crowds, speaking to them in their own languages:“We hear them declaring the wonders of God in our own tongues!” Acts 2:11.
De apostelen verkondigden het Evangelie aan de menigte en zij spraken hen toe in hun eigen talen:“Wij allen horen hen in onze eigen taal spreken over Gods grote daden!" Handelingen 2:11.

complete loss of identity, unable to speak their own languages and unaware of their own history.
alle minderheden in Hongarije hun identiteit volledig waren kwijtgeraakt, dat ze hun eigen talen niet konden spreken en geen besef van hun eigen geschiedenis hadden.

social cleavages that limits the universal access to knowledge and information in our own languages.
sociale verschillen die de universele toegang tot kennis en informatie in onze eigen talen beperken.

and communicating with them in their own languages, is essential for the transparency,
en het communiceren in hun eigen talen, is essentieel voor de transparantie,

I agree that it must be possible for MEPs to speak and listen in their own languages, but that is not necessarily true for Commission
Ik ben het ermee eens dat leden van het Parlement in hun eigen taal moeten kunnen spreken en naar hun eigen taal moeten kunnen luisteren, maar dat is niet

where it is possible to read through this law in full, and the law does not in any way threaten the right of ethnic minorities to use their own languages.
waar men de gehele wet kan nalezen, en deze wet vormt op geen enkele wijze een bedreiging voor het recht van minderheden om in hun eigen taal te spreken.

it is stipulated all ethnic nationalities have their own freedom in pursuing their own languages.
is bepaald alle etnische nationaliteiten hebben hun eigen vrijheid in het nastreven van hun eigen taal.

There is no more effective way of doing that than by using people's own languages and this is why I take the opportunity presented by the Bureau Decision of 13 October to allow the use of other languages in this Chamber.
De beste manier om dat te doen is door de eigen taal van de mensen te spreken. Daarom maak ik graag gebruik van de gelegenheid die ons is geboden door het besluit van het Bureau van 13 oktober waarmee het gebruik van andere talen in dit Parlement wordt toegestaan.

with the final version of the amendments only becoming available in our own languages this morning, has unfortunately made in-depth consideration of the text impossible.
korte tussenpozen telkens weer nieuwe ontwerpen gepresenteerd en is de definitieve versie van de amendementen in de eigen taal pas sinds vanochtend beschikbaar.

They have their own language of shoemaking that is both stylish and experimental.
Ze hebben hun eigen taal qua schoenmaken die zowel stijlvol als experimenteel is.

Just speak our own language.
Enkel onze eigen taal spreken.

Many of the various ethnic groups also speak their own language.
Overigens spreken de etnische minderheden hun eigen talen.

Proving they're translating their own language into English.
Wat bewijst dat ze hun eigen taal naar het Engels vertalen.

We will be happy to assist you in your own language.
We zullen u graag verder helpen in uw eigen moedertaal.

My own language.
Mijn eigen taal.

Most tribes have their own language.
De meeste stammen hebben hun eigen taal.

Read about Emily Morgan in your own language.
Lees over Emily Morgan in uw eigen taal.

Read about Villa Osumare in your own language.
Lees over Villa Osumare In uw eigen taal.

Your rights in your own language.
Uw rechten in uw eigen taal.