DE GEDAANTE - vertaling in Engels

• the shape
• the flesh
• the guise
• form
• the figure
• the likeness
• the physiognomy
• from the appearance
• forms
• shape
• guise

Voorbeelden van het gebruik van De gedaante in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Dus begon ik de gedaante van uw dochter aan te nemen.
So I began to take your daughter's form.

Hoe de toekomst van mobiliteit samenkomt in de gedaante van Olli.
The future of mobility joins us in the figure of Olli.

Ze kwam in de gedaante van een genezeres.
She came from lands far away in the guise of a healer.

Verschijnen gij in de gedaante van een zucht.
Appear thou in the likeness of a sigh.

De geest van een fee in de gedaante van een dier.
A fairy spirit in animal form.

Door Satan gestuurde boze geesten in de gedaante van een dier.
Demons in animal forms, sent by Satan to serve the wizard.

In de gedaante van Jerome Morrow maakte ik snel promotie in Gattaca.
In the guise of Jerome MorrowI have risen quickly for the ranks of Gattaca.

de Schepper, de gedaante van een aap geschapen.
created a monkey form.

Lucifer kwam naar de aarde in de gedaante van een slang.
Lucifer came to Earth in the guise of a serpent.

U ontmoet een engel in de gedaante van een chirurg.
We meet an angel in the guise of a surgeon.

Ik wil me hier richten op totemgeesten in de gedaante van dieren.
I will be focusing upon spirit totems in the guise of animals.

Hij zwierf de wereld in de gedaante van een eenvoudige monnik.
He wandered around the world in the garb of a simple monk.

Want de gedaante dezer wereld gaat voorbij.
For the fashion of this world passes.

En de gedaante der raderen was als de verf van een turkoois-steen.
And the appearance of the wheels was as the look of a chrysolite stone.

Hetgeen de gedaante van een steen is.
Which is the form of a stone.

Soms nemen m'n gedachten de gedaante aan van een reuzeninsect.
Sometimes my thoughts assume the form of a giant insect.

Frankrijk, in de gedaante van de rivier de Seine, wordt bespot.
France, in the person of the river Seine, comes in for mockery.

Dit was de gedaante van de gelijkenis der heerlijkheid des HEEREN;
This was the appearance of the likeness of the glory of the LORD.

En de gedaante des vierden is gelijk eens zoons dergoden.
And the appearance of the fourth is like a son of God.

Van de gedaante Zijner lenden en nederwaarts was vuur;
From the appearance of his loins and downward, fire;