DE GEDAANTE - vertaling in Spaans

• forma
• semejanza
• el aspecto
• la fisonomía
• figura
• bajo la apariencia
• tomado el aspecto

Voorbeelden van het gebruik van De gedaante in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Dezelfde goudstukken komen als de afgestane gedaante van de waar bij de verkoper terecht en verlaten hem weer
Las mismas piezas dinerarias llegan como figura enajenada de la mercancía a manos del vendedor,

Het Lichaam van Christus onder de gedaante van brood dat na de H. Mis wordt bewaard of ‘gereserveerd' wordt gewoonlijk genoemd “het Allerheiligst Sacrament”.
El Cuerpo de Cristo bajo la apariencia de pan guardado o“reservado” después de la misa suele recibir el nombre de“Santísimo Sacramento”.

De gedaante die van vorm verandert, wanneer de ruimte
La figura que se transforma al cambiar de espacio

Zij herinnerde zich niet ooit in het paleis de gedaante van deze vreemde grijsaard te hebben gezien.
Y no se acordaba de haber visto nunca en el palacio la cara de aquel extraño anciano.

Vishnu in de gedaante van de vis beveelt Vaivasvata nu schip te bouwen,
Vishnu, en la figura del pez, le ordenó a Vaivasvata construir un

Ze vroegen naar de vorm, de gedaante van de olifant en luisterden naar alles wat hun verteld werd.
Preguntaron acerca de la forma, la silueta del elefante: y escucharon todo lo que les fue contado.

De gedaante deszelven is als de gedaante van paarden, en als ruiters zo zullen zij lopen.
Joe 2:4 Su aspecto, como aspecto de caballos, y como gente de a caballo correrán.

We dragen Christus, onder de gedaante van het Brood door de straten van onze stad.
Llevamos a Cristo, presente en la figura del pan, por los calles de nuestra ciudad.

Hij kan de gedaante van verschillende dieren aannemen om bepaalde hindernissen, die hij in zijn donkere droomwereld tegenkomt.
Puede tomar la figura de distintos animales para esquivar los obstáculos que se encuentra en su sueño.

De schurken nemen de gedaante over van de feodale heren die over het verdeelde land heersen,
Los villanos adoptan las formas de los señores feudales que gobiernan la tierra dividida,

Naar de gedaante, die de HEERE MozesMozes vertoond had,
Conforme a la visión+ que Jehová había mostrado a Moisés,

De gedaante deszelven is als de gedaante van paarden, en als ruiters zo zullen zij lopen.
Como aspecto de caballos es su aspecto, Y como corceles de guerra, así corren.

Aan de hand van haar beschrijving van de gedaante herkende Saul hem als„Samuël”.
Por la descripción que la médium dio de la figura, Saúl la identificó como"Samuel.".

Maar de gedaante was een persoon met een lichaam, van top tot teen gekleed in een wit gewaad.
Pero la figura era la de una persona de cuerpo entero vestida con una túnica blanca de la cabeza a los pies.

U bent dezelfde man in de gedaante die u was toen God u riep, dezelfde vrouw.
Uno es el mismo hombre, en estatura, que uno era cuando Dios lo llamó, la misma mujer.

Het was God Zelf die de gedaante van een mens aannam
Fue Dios mismo quien tomó la forma de un hombre y vino a este mundo,

De volgende dag deed hij zich aan Dalai voor in de gedaante van haar tante, de zus van haar vader.
Y al día siguiente se presentó a Dalal bajo la forma de la tía, hermana de su padre.

Aan de hand van haar beschrijving van de gedaante herkende Saul hem als„Samuël”.
Según la descripción que la médium dio de la figura, Saúl la identificó como que era la de“Samuel.”.

Dit is de reden waarom Jezus als een zondeoffer in de gedaante van een mens kwam en gedoopt werd door Johannes.
Ésta es la razón por la que Jesús vino como ofrenda de pecado en carne de un hombre y fue bautizado por Juan.

Maitreya neemt de gedaante van een ‘jonge bedelende vrouw' aan in Florence(Italië) in 1998.
Maitreya asume el disfraz de una‘joven mujer' mendigando en Florencia, Italia, en 1998.