DE GEDRAGING - vertaling in Engels

• behaviour
• conduct
• practice

Voorbeelden van het gebruik van De gedraging in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Waarom de overeenkomst of de gedraging niet van dien aard zijn dat zij de handel tussen Lid-Staten of tussen de Gemeenschap en een of meer EVA-Staten,
Why the agreements or behaviour are not such as may affect trade between Member States

De Commissie betwijfelde of de discriminerende gedraging op commerciële gronden, dat wil zeggen
The Commission doubted whether this discriminatory behaviour was justified by a commercial rationale,

bet Gerecht terecht heeft erkend in punt 253 van het bestreden arrest, dat de gedraging dit gevolg kan hebben.
held at paragraph 253 of the judgment appealed against, for it to be shown that that conduct was capable of producing the effect in question.

diensten waarop de regelingen of de gedraging betrekking hebben gelieve ook de posten van het geharmoniseerde systeem inzake de omschrijving en de codering van goederen op te geven.
services affected by the arrangements or behaviour include the heading number according to the Harmonized Commodity Description and Coding System.

mits de overeenkomst of de gedraging ofwel binnen de Gemeenschap ten uitvoer wordt gelegd(79)
provided that the agreement or practice is either implemented inside the Community(79),

Waarom de regelingen of de gedraging niet van dien aard zijn dat zij de handel tussen Lid-Staten of tussen de Gemeenschap en een of meer EVA-staten,
Why the arrangements or behaviour are not such as may affect trade between Member States

Waarom de overeenkomst of de gedraging niet van dien aard zijn dat zij de handel tussen Lid-Staten of tussen de Gemeenschap en een of meer EVA-Staten, of tussen EVA-Staten ín
Why the agreements or behaviour are not such as may affect trade between Member States orbetween the Community

rechterlijke instanties van de Lid-Staten die zelfs indirect betrekking hebben op de overeenkomst of de gedraging, te vermelden.
any national authorities or courts even indirectly concerning these arrangements or this behaviour.

verschijnt een nieuw strategisch effect: het delen van informatie kan de gedraging van de ondernemingen wijzigen en kan concurrentiebeperkende gevolgen hebben.
information sharing may modify firms' behaviour and can haveanticompetitive effects.

De gedraging is onmisbaar voor de verwezenlijking van deze efficiëntiewinsten: er mogen geen minder concurrentiebeperkende alternatieven voor de gedraging bestaan, die toch dezelfde efficiëntiewinst kunnen opleveren;
The conduct is indispensable to the realisation of these efficiencies: there must be no less anti-competitive alternatives to the conduct that are capable of producing the same efficiencies;

Evenredigheid vereist dat de sanctie in verhouding staat tot de ernst van de gedraging en de gevolgen ervan, en niet verder mag gaan dan dat wat voor het bereiken van het doel noodzakelijk is.
Proportionality requires that the sanction must be commensurate with the gravity of the conduct and its effects and must not exceed what is necessary to achieve the goal.

Normalerwijs zou de procedure moeten worden voortgezet, indien de omstreden gedraging duidelijk geen invloed kan hebben op de mededinging of, anderszins, indien er geen twijfel over bestaat dat de gedraging een inbreuk vormt op artikel 85 of 86.
The proceedings should normally be allowed to continue where the behaviour in dispute is clearly not capable of having an effect on competition or, alternatively, where there is no doubt that the behaviour infringes Article 85 or 86.

een vordering tot schadevergoeding kan een eiser een verzoek indienen tot het verkrijgen van een injunction om de bedreigende gedraging of overeenkomst te beëindigen.
a claim for damages a plaintiff may apply for an injunction in order to terminate the practice or agreement which threatens him.

Er kunnen zich omstandigheden voordoen waarin de Commissie geen nadere beoordeling behoeft uit te voeren om te kunnen concluderen dat de betrokken gedraging in schade voor de gebruikers dreigt te resulteren.
There may be circumstances where it is not necessary for the Commission to carry out a detailed assessment before concluding that the conduct in question is likely to result in consumer harm.

van invloed op dit oorzakelijke verband, daar zij een schakel vormt tussen de gedraging die Nuova Agricast de Italiaanse autoriteiten verwijt,
the contested decision affects this causal link because it is interposed between the conduct for which Nuova Agricast blames the Italian authorities

heeft erkend, bestaat er geen bewijs voor het voortduren van de gedraging tussen 1977 en '1983.
there was no proof of the continuous nature of the conduct between 1977 and 1983.

op grond van zijn nationale wetgeving en praktijken geen sancties op te leggen voor de hiervoor omschreven gedragingen wanneer het doel van de gedraging is, humanitaire bijstand aan de betrokkene te verlenen.
practices not to impose sanctions in regard of the behaviour defined above for cases where the aim of the behaviour is to provide humanitarian assistance to the person concerned.

ZAKEN C-120/06 P EN C-121/06 P bestreden arresten op dit punt aan te vullen door toevoeging van het vereiste, dat met de schadeverwekkende gedraging van de instellingen geen louter algemeen belang wordt nagestreefd.
CASES C-120/06 P AND C-121/06 P contested judgments by adding a further requirement that there be no entirely general interest pursued by the conduct of the institutions that caused the damage.

onder meer door de ernst van de gedraging of het effect daarvan op de financiële belangen van de Unie.
by the seriousness of the conduct or its impact on the Union's financial interests.

Waarom de overeenkomst of de gedraging niet ten doel of ten gevolge hebben
Why the agreements or behaviour do not have the object