DE GEDRAGING - vertaling in Spaans

• conducta
• comportamiento
• a la práctica

Voorbeelden van het gebruik van De gedraging in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

de Commissie ook op grond van de uitvoering van de betrokken gedraging op het grondgebied van de Unie
esa competencia se basaba igualmente en la aplicación de la conducta de que se trata en el territorio de la Unión

lid 2, onder g, van richtlijn 2004/18 geen verwijzing naar de opzettelijke gedraging van de ondernemer bevatten.
de la Directiva 2004/18 no contiene ninguna referencia a la intencionalidad del comportamiento del operador económico.

het delen van informatie kan de gedraging van de ondernemingen wijzigen en kan concurrentiebeperkende gevolgen hebben.
la información compartida puede modificar la actuación de las empresas y tener efectos contrarios a la competencia.

onder a, omschreven gedragingen door zijn nationale wetgeving en praktijken toe te passen in gevallen waarin het doel van de gedraging is humanitaire bijstand aan de betrokkene te verlenen.
no imponer sanciones a la conducta definida en la letra a del apartado 1 en los casos en que el objetivo de esta conducta sea prestar ayuda humanitaria a la persona de que se trate.

zelfs indirect, betrekking hebben op de overeenkomsten of de gedraging.
la AELC relativos al presente acuerdo o comportamiento.

de order of de gedraging plaatsvindt op een handelsplatform of niet.
orden o conducta se realice o no en un centro de negociación.

Volgens punt 106" betreft deze zaak de commerciële gedraging van BPB als leverancier van gipsplaat
Según el punto 106,"este caso se refiere a las prácticas comerciales de BPB,

Waarom de regelingen of de gedraging niet ten doel of ten gevolge hebben
Por qué el acuerdo o el comportamiento no tiene por objeto impedir,

Wanneer de markt die wordt beïnvloed door de mededingingsbeperkende gedraging zich bevindt in de lidstaat op het grondgebied waarvan de gestelde schade zich zou hebben voorgedaan,
Cuando el mercado afectado por las prácticas contrarias a la competencia se encuentra en el Estado miembro en cuyo territorio supuestamente sobrevino el daño alegado,

Waarom de overeenkomst of de gedraging niet ten doel
Por qué el acuerdo o la actuación no tiene

Waarom de overeenkomst of de gedraging niet ten doel
Por qué el acuerdo o la actuación no tiene

het besluit of de gedraging waarbij de betrokken regels worden vastgesteld of ten uitvoer gelegd.
decisión o práctica por el que dichas normas se establezcan o ejecuten.

bestaan van schade en een causaal verband tussen de onrechtmatige gedraging en die schade.
la existencia de una relación de causalidad entre el comportamiento ilegal y el perjuicio invocado.

een rechtstreeks oorzakelijk verband tussen de gedraging van de betrokken instelling
la existencia de una relación de causalidad directa entre el comportamiento de la Institución de que se trate

een causaal verband tussen de onrechtmatige gedraging en de gestelde schade.
a la existencia de una relación de causalidad entre el comportamiento ilegal y el perjuicio invocado.

gedeeltelijk op het grondgebied van de uitvoerende staat is gepleegd, en de gedraging in verband waarmee het bevriezingsbevel is uitgevaardigd geen strafbaar feit is naar het recht van de uitvoerende staat;
Estado de emisión y total o parcialmente en el territorio del Estado de ejecución, y la conducta en relación con la cual se emite la resolución no sea constitutiva de delito en el Estado de ejecución;

van de totale winst- waarboven de betrokken gedraging misbruik oplevert, worden bepaald?
del total de los beneficios- por encima del cual la conducta sería abusiva?

de omvang van de gestelde schade, en om het causaal verband tussen die schade en de gewraakte gedraging van de gemeenschapsinstellingen aan te tonen.
demostrar la existencia de una relación de causalidad entre dicho perjuicio y el comportamiento reprochado a las Instituciones comunitarias.

wanneer het doel van de gedraging is humanitaire bijstand aan de betrokkene te verlenen.
en los casos en que el objetivo de esta conducta sea prestar ayuda humanitaria a la persona de que se trate.

het bestaan van schade, en een oorzakelijk verband tussen de gestelde gedraging en de aangevoerde schade.
la existencia de una relación de causalidad entre dicho comportamiento y el perjuicio que se alega.