DE MIST VAN - vertaling in Engels

• the mist of
• fog of
• the haze of

Voorbeelden van het gebruik van De mist van in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

De dame in kwestie is verdwenen in de mist van de tijd, maar dit charmante aandenken heeft de eeuwen overleefd.
The lady has disappeared in the mist of time, yet this charming memento has survived the ages.

Je moet je met een machete een weg banen door de mist van lust die om hen heen hangt.
You need a machete to cut through the haze of lust that surrounds them.

is verborgen in de mist van het verleden.
is hidden in the mist of the past.

Maar zelfs met zo'n simpel spel verdween na een paar dagen spelen de mist van depressie en angst. Het verdween gewoon.
But even with a game so simple, within just a couple days of starting to play, that fog of depression and anxiety went away.

De silhouetten van deze kale bomen lijken welhaast op te doemen uit de mist van een nevelige winterdag.
The silhouettes of these bare trees seem to emerge almost from the mist of a misty winter's day.

wordt het begin van het verhaal verborgen in de mist van de eeuwen.
the beginning of the story is hidden in the mist of ages.

In de mist van oorlog is het eerste licht beslist de meest kritische positie.
In the fog of war, the first light is definitely the most critical position.

Spreek met een eenduidige en duidelijke stem dat de mist van fanatisme zal doorboren en eigen rechtigheid.
Speak in a single and clear voice That will pierce the fog of fanaticism And self-righteousness.

In de mist van deze wachttijd, zijn er mogelijkheden waarin vele acties ondernomen kunnen worden.
In the fog of the waiting period there are possibilities of many actions.

Com> vanuit de Wizard Cursus: door de mist van mijn verlangens, weerstanden
Com> From The Wizard Course: Through the fog of my desires, resistances,

de voordelen van"> hennep voor de samenleving, de oplossing die uit de mist van het verbod.
the solution is emerging from the fog of prohibition.

Je was gevangen in de mist van veloren zielen,
You were trapped in the fog of lost souls,

Tenzin heeft Jinora kunnen bevrijden uit de Mist van Verloren Zielen…
Tenzin managed to free Jinora from the Fog of Lost Souls,

In het ergste geval kan de mist van de oorlog leiden tot een terugtrekking uit de werkelijkheid.
At its worst, the fog of war can involve a disengagement from reality.

zal de mist van de illusie niet langer invloed op jullie hebben.
pure intention, the fog of illusion will no longer affect you.

Je sneed door de mist van deze stad en je wordt wanhopig… plastic parochianen aanbidden hun geloof aan losbandigheid.
You cut through the fog of his town and you get desperation, plastic parishioners worshiping their deity of debauchery.

Wat een contrast tussen de mist van zulk theologiseren en de kristalheldere uitspraken van de Schrift!
What a contrast between the fog of such theologizing and the crystal clear statements of Scripture!

Je was gevangen in de mist van veloren zielen, Maar ik liet jou daar niet alleen achter.
But I wasn't going to let you stay there.- You were trapped in the Fog of Lost Souls.

Je zat vast in de Mist van Verloren Zielen… maar ik ging je er niet achter laten.
But I wasn't going to let you stay there.- You were trapped in the Fog of Lost Souls.

Tenzin kon Jinora bevrijden van de mist van veloren zielen,
Tenzin managed to free Jinora from the Fog of Lost Souls,