DE ONTHOUDING - vertaling in Engels

• abstinence
• abstention

Voorbeelden van het gebruik van De onthouding in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Stijgingen van de diastolische bloeddruk normaliseren binnen 6-8 weken na de onthouding van anabole steroïden.
Increases in diastolic blood pressure normalize within 6-8 weeks after abstinence from anabolic steroids.

een aantal leden van de VED-fractie werd de onthouding gemotiveerd door het feit dat de verklaring van de Commissie in hun ogen te weinig concreet was.
the European Right and some of the EDA members abstained was that they thought the Commission state ment too insubstantial.

Met de onthouding van Mallray komt er nog meer aandacht op de schouders van rechter Rainer wanneer hij zijn eerste regels uitzet in het lands hoogste rechtshof.
With Mallray abstaining, even more attention will be focused on Justice Rainer as he makes his first ruling in our nation's highest court.

Met de onthouding van Frankrijk zijn alle deelnemende leden het eens
With France abstaining, all participating members are in agreement,

Het is niet de onthouding van voedsel dat glorie brengt aan de almachtige,
It is not the abstinence of food that brings great glory to the Almighty,

Zijn vijanden hadden de onthouding van Johannes de Doper bekritiseerd en waren tegenover Jezus net zo kritisch ingesteld.
His enemies had criticised the asceticism of John the Baptist and were equally critical of Jesus.

Het is de onthouding. Om eerlijk te zijn… is het drinken niet het zwaarste.
You know, to be honest, is not the drinking, but the abstinence. the thing I struggle with the most in the program.

Is niet het drinken, maar de onthouding. het ding waar ik het meeste moeite mee heb in het programma Weet je, om eerlijk te zijn.
You know, to be honest, is not the drinking, but the abstinence. the thing I struggle with the most in the program.

Als ze er zo erg aan toe is als ik denk, kan de onthouding haar dood betekenen.
If she's as bad as I think, the withdrawal could kill her. Okay.

Dit is verschillend van psychologisch mechanisme van onderdrukking waar de onthouding niet gewillig wordt goedgekeurd.
This is different from psychological mechanism of repression where the abstinence is not willingly adopted.

het walgelijkste bijgeloof in verband met de onthouding van de Vasten.
the rankest superstition in connection with the abstinence of Lent.

Het voelde precies zo, het verlangen en de onthouding… de opluchting en de obsessie.
And it was all the same feelings of craving, and withdrawal, and relief, and obsession.

Het voelde precies zo, het verlangen en de onthouding… de opluchting en de obsessie.
And relief, and obsession. And it was all the same feelings of craving, and withdrawal.

Als ze er zo erg aan toe is als ik denk, kan de onthouding haar dood betekenen.
If she's as bad as I think, the withdrawal could kill her.

de fractie van de Europese Volkspartij(Christendemocraten)- vooral door de onthouding van een aantal socialistische afgevaardigden- erin is geslaagd een amendement aangenomen te krijgen waarin wordt geweigerd arbeidsmigranten, met name migranten zonder documenten, gelijk te stellen aan andere werknemers.
in particular due to the abstention of a number of socialist MEPs, an amendment which refuses to put immigrant workers, especially undocumented immigrants, on an equal footing with other workers.

waarbij de heer MALOSSE preciseert dat de onthouding van de leden van groep I binnen de groep Begrotingszaken niet betekent dat zij bedenkingen hebben bij de gepresenteerde cijfers;
Mr Malosse said that the abstention of Group I members of the budget group should not be interpreted as dissatisfaction with the figures submitted,

De resolutie passeerde met tien stemmen voor, zonder tegenstemmen en met de onthouding van de Sovjet-Unie.
The resolution was adopted with ten votes, while the Soviet Union abstained.

de stem van Oekraïne tegen en de onthouding van de Sovjet-Unie.
the Soviet Union abstaining.

Elf stemden voor en vier kozen voor de onthouding: Finland, Frankrijk, het Verenigd Koninkrijk en de Verenigde Staten.
The resolution was adopted by 11 votes to none; Finland, France, the United Kingdom and United States abstained from voting.

Onderzoek naar het volhouden van onthouding In het derde onderzoek werd beoordeeld wat het voordeel was van 12 weken extra behandeling met CHAMPIX op het volhouden van de onthouding.
Maintenance of Abstinence Study The third study assessed the benefit of an additional 12 weeks of CHAMPIX therapy on the maintenance of abstinence.