DE OVERMAKINGEN - vertaling in Engels

• transfers
• remittances
• payments

Voorbeelden van het gebruik van De overmakingen in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

De bank in Zwitserland mailde hem… en weigerde een van de overmakingen die we namens Al-Zarian deden. En?
The bank that we use in Switzerland just e-mailed him, And? rejecting one of the transfers we made in Al-Zarian's name?

De Lid-Staten verlenen elke deviezenvergunning die nodig is voor de overmakingen tussen ingezetenen van de Lid-Staten, welke betrekking hebben op de onzichtbare transacties genoemd in de bijlage van deze richtlijn.
Member States shall grant all foreign exchange authorisations required for transfers between residents of Member States relating to the invisible transactions set out in the Annex to this Directive.

De Lid-Staten vereenvoudigen zoveel mogelijk de formaliteiten ten aanzien van vergunningen en controle, die voor de overmakingen gelden, en plegen zo nodig met elkaar overleg ten einde deze vereenvoudiging tot stand te brengen.
Member States shall simplify, as far as possible, the authorisation and control formalities applicable to transfers and shall where necessary consult one another with a view to such simplification.

Soms vormen de overmakingen van- vooral tijdelijke- emigranten die in landen met een sterke valuta werken, een belangrijke steun in de rug
Remittances from migrants working in countries with a strong currency can provide an important source of aid for the economies of their countries of origin,

De overmakingen in 2019 en 2020 van telkens 2, 25 miljard EUR zullen afhangen van de vraag of het streefbedrag van het garantiefonds na 2018 onveranderd op 50% wordt gehandhaafd.
Payments in 2019 and 2020 of EUR 2.25bn each will depend on the target amount of the guarantee fund being kept unchanged at 50% after 2018.

duizendjarige op zoek naar goedkopere alternatieven voor de overmakingen en de betaling afwikkelingsdiensten.
millennial seeking cheaper alternatives for remittances and payment settlement services.

Wij staan zeer positief tegenover de ontwerprichtlijn, aangezien deze de kwaliteit van de grensoverschrijdende overmakingen verbetert, en een voorwaarde is voor een goed functionerende interne markt.
We are very positive about the proposed Directive as it will improve the quality of cross border payments and it is a prerequisite for the orderly functioning of the internal market.

uniforme grondslag geldt en het vraagstuk rijst van de verhouding tussen de overmakingen aan de Gemeenschap en de overmakingen aan de Lid-Staten.
which still leaves the question of the relationship between amounts paid to the Community and payments to the Member States.

Ook hier sluiten wij ons aan bij de uitlatingen van de Europese Centrale Bank dat de grensoverschrijdende overmakingen binnen de EU op een dag niet duurder mogen zijn dan die binnen een EU-land.
Here, too, we endorse the statement made by the European Central Bank that one day it should not be any more expensive to effect a cross-border transfer to another EU country than to transfer money within one single EU country.

Zij staakt de overmakingen wanneer zij constateert dat niet meer wordt voldaan aan de voorwaarden die de toekenning van de overmaking hebben gerechtvaardigd
It shall discontinue the transfer if it notes that the conditions providing the necessary justification are no longer met

met name dat van de overmakingen, maar de toepassing ervan door het gehele bankwezen moet veel vlugger geschieden dan aanvankelijk was gepland.
particularly in the area of bank transfers, but the measures will have to be completed by all banking networks much more quickly than initially planned.

De ervaring die reeds is opgedaan met het type investeringen dat door het EFSI zou worden ondersteund, heeft geleerd dat een ratio van 50% tussen de overmakingen uit de Uniebegroting en de totale garantieverplichtingen van de Unie toereikend zou zijn.
Experience on the nature of investments to be supported by the EFSI indicates that a ratio of 50% between the payments from the Union budget and from the Union's total guarantee obligations would be adequate.

Te zamen leiden deze verchillende elementen tot een aanmerkelijke vermindering(- 3 803 miljoen ecu ten opzichte van het VOB) van de overmakingen van de Lid-Staten uit hoofde van de vierde middelen bron O.
The overall effect is to produce a very substantial reduction in the payments of the fourth resource2to be made by the Member States down by ECU 3 803 million compared with the preliminary draft.

de mobieletelefoonaanbieder of de aanbieder van de rekening) bijkomende kosten berekenen wanneer de overmakingen van de afzender worden omgewisseld naar de munteenheid die de ontvanger heeft geselecteerd.
account provider) may collect additional money when they convert the Sender's funds into the currency selected by the Receiver.

de vereenvoudiging van de grensoverschrijdende overmakingen, het actieplan inzake de financiële diensten
the simplification of crossborder transfers, the action plan on financial services,

de investeringen en de overmakingen door emigranten zijn de voornaamste kanalen van verspreiding geweest voor de crisis. Deze crisis werd voorafgegaan door grote prijsschommelingen van de basis- en voedselproducten
investment flows and remittances from emigrant workers have been the main channels for the spread of a crisis preceded by a great deal of volatility in the prices of basic products

de Commissie blijkt dat de consumenten onvoldoende of helemaal geen informatie ontvangen over de kosten van de overmakingen, en dat de gemiddelde kosten voor grensoverschrijdende overmakingen sinds 1993, toen een vergelijkbare studie werd uitgevoerd, nauwelijks veranderd zijn.
are given insufficient or no information on the cost of transfers, and that the average cost of crossborder credit transfers has hardly changed since 1993 when a comparable study was carried out.

zoon in een andere lidstaat van de EU, de grensoverschrijdende overmakingen voor boeken of diensten,
son in another EU country, the cross-border transfers for books or services,

d.w.z. om vast te kunnen stellen of de banken hun toezegging nakomen om medio 2004 50% van de grensoverschrijdende overmakingen via het PE-ACH te laten lopen,
i.e. to document whether banks are fulfilling their commitment to process 50% of cross-border credit transfers via the PE-ACH by mid-2004,

lid 3, van het Verdrag, van bepaalde vrijwaringsmaatregelen betreffende het kapitaalverkeer en de overmakingen voor toeristische reizen.
certain protective measures in respect of capital movements and transfers relating to tourist expenditure.