DE OVERMAKINGEN - vertaling in Spaans

• las transferencias
• las remesas
• los pagos

Voorbeelden van het gebruik van De overmakingen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Betalingsdienstaanbieders kunnen door een lidstaat worden ontheven van de verplichting om de voorschriften inzake het meedelen van de gegevens ter identificatie van de betaler in acht te nemen, indien de overmakingen bestemd zijn voor organisaties die liefdadige, religieuze, culturele, opvoedkundige, sociale of sociëteitsactiviteiten
Los Estados miembros podrán eximir a los PSP de la obligación de cumplir las normas relativas a la comunicación de los datos identificativos del ordenante cuando las transferencias se destinen a organizaciones que lleven a cabo actividades con fines caritativos,

hij de overboeking al heeft gedaan","Een groot deel van het inkomen van dit land komt van de overmakingen door de werknemers die zijn geëmigreerd","Maak je geen zorgen:
ya ha hecho la remesa”,“Buena parte de los ingresos de este país provienen de las remesas que hacen aquellos trabajadores que han emigrado”,“No te preocupes:

1998 bij de Raad(8) werden het streefbedrag ten opzichte van het totale uitstaande bedrag, alsmede de overmakingen aan het fonds uiteindelijk op 9% vastgesteld,
fijó en un 9% el importe objetivo del saldo vivo global, así como las transferencias al Fondo, sin embargo,

Bij de Phare-programmaŐs bedroeg het verschil tussen de overmakingen van de Commissie voor 1998 en de daarop volgende betalingen aan de uiteindelijke begunstigden tegen het eind van het jaar ongeveer 600 Mio ECU(zie de paragrafen 5.43
En el caso de los programas PHARE, la diferencia entre las transferencias de la Comisión de 1998 y el pago subsiguiente efectuado a los beneficiarios finales al final del ejercicio era

de vereenvoudiging van de grensoverschrijdende overmakingen, het actieplan inzake de financiële diensten evenals de Ronde Tafel van bankiers,
la simplificación de las transferencias transfronterizas, el Plan de acción para los mercados financieros la preparación de las empresas para su entrada en la bolsa.">

lid 3, van het Verdrag, van bepaalde vrijwaringsmaatregelen betreffende het kapitaalverkeer en de overmakingen voor toeristische reizen.
determinadas medidas de salvaguardia relacionadas con los movimientos de capitales y las transferencias para fines turísticos.

(10) Opdat geldovermakingen van een enkele betaler aan meerdere begunstigden op goedkope wijze kunnen worden verzonden in batchbestanden waarin de afzonderlijke overmakingen zijn opgenomen, dient het mogelijk te zijn dat bij deze afzonderlijke overmakingen alleen het rekeningnummer van de betaler wordt gevoegd,
(10) Para las transferencias de fondos de un solo ordenante a varios beneficiarios que debe enviarse de forma poco costosa en ficheros que contengan lotes de transferencias individuales, éstas deberán poder llevar únicamente el número de cuenta del ordenante,

voor zover daarbij de terugvordering wordt gelast van de bedragen volgende uit de toepassing van de aanpassingscoëfficiënt op de overmakingen die Tsirimiagos van april 2004 tot mei 2005 voor een bedrag van 15 300 EUR naar zijn bouwspaarrekening heeft gedaan.
en la medida en que ordenó recuperar las cantidades resultantes de la aplicación del coeficiente corrector a las transferencias efectuadas por el Sr. Tsirimiagos a su cuenta de ahorro-vivienda entre abril de 2004 y mayo de 2005, por un importe de 15.300 euros.

Ik annuleer de overmaking van die 20 miljoen.
Cerca de 20 millones, voy a cancelar la trasferencia.

Er moeten echter nog meer inspanningen worden geleverd om de kosten van de grensoverschrijdende overmaking van kleine bedragen tot het niveau van die voor binnenlandse overmakingen te verlagen.
Pero hay que seguir trabajando a fin de que las comisiones de los pagos transfronterizos de poco valor puedan reducirse hasta un nivel cercano al de las comisiones nacionales.

Op vragen hierover aan de regionale regering van de Azoren luidde het antwoord dat de overmaking van de financiële bijdragen van de EG nog steeds aan vertragingen onderhevig is.
Al ser preguntado sobre dicho problema, el Gobierno regional de las Azores respondió:«continúan existiendo retrasos en las transferencias financieras de la Comunidad Europea».

Iv een omschrijving van de procedures voor de beschikbaarstelling en de overmaking van de financiële middelen, om de doorzichtigheid van deze geldstromen te waarborgen.
Iv la definición de los procedimientos referentes a la movilización de fondos y la circulación de los flujos financieros, a fin de garantizar su transparencia.

Op formulieren voor de elektronische overmaking van geld en daarmee verband houdende berichten accurate
Incluyan en los formularios de transferencia electrónica de fondos y mensajes conexos información exacta

(c) ‘Minimumbedrag van de Overmaking' betekent het equivalent van vijfhonderd duizend(500.000)
(c)«Importe de Transferencia Mínima» significa el equivalente a quinientos mil(500,000)

Vergeet niet dat de overmaking naar een credit card altijd afhangt van je eigen bank.
Recuerda que el abono a la tarjeta de crédito depende siempre de tu entidad bancaria.

REGELING inzake de overmaking van een deel van de inkomsten van de ambtenaren.
REGLAMENTACIÓN por la que se fijan las modalidades relativas a las transferencias de parte de los emolumentos de los funcionarios.

De termijn voor de overmaking van de voorafgaande kennisgeving(Pre-Notification)
La fecha límite para el envío del anuncio(Pre-Notificación)

Vaste instructies voor de overmaking van gelden naar een rekening aangehouden in de Verenigde Staten;
Órdenes permanentes de transferencia de fondos a una cuenta abierta en los Estados Unidos;

Alle diensten in verband met het betalingsverkeer en de overmaking van geld, waaronder.
(h) Todos los servicios de pago y transferencia monetaria, con inclusión de.

deze aan de Houder heeft bevestigd dat de overmaking op de aangegeven bankrekening heeft plaatsgevonden.
haya confirmado al Titular la transferencia a la cuenta bancaria indicada.