DE OVERMAKINGEN - vertaling in Frans

• transferts
• les versements
• virements

Voorbeelden van het gebruik van De overmakingen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Worden beschouwd als zijnde onverwijld uitgevoerd, de overmakingen die gebeuren binnen de termijn die gebruikelijk is voor het voldoen van de formaliteiten die worden vereist door de reglementering van de Overeenkomstsluitende Partijen
Sont considérés comme effectués sans délai, les transferts opérés dans le délai normalement requis pour l'accomplissement des formalités prescrites par la réglementation des Parties contractantes

Elke Overeenkomstsluitende Partij behoudt het recht om bij uitzonderlijke moeilijkheden op de betalingsbalans de overmakingen op een billijke wijze
Chaque Partie contractante conserve le droit, en cas de difficultés exceptionnelles de balance des paiements, d'établir équitablement et de bonne foi, des limitations aux transferts, conformément à ses droits

duizendjarige op zoek naar goedkopere alternatieven voor de overmakingen en de betaling afwikkelingsdiensten.
millénaire qui cherchent des alternatives moins chères pour les envois de fonds et les services d'établissement de paiement.

de vereenvoudiging van de grensoverschrijdende overmakingen, het actieplan inzake de financiële diensten evenals de Ronde Tafel van bankiers,
la facilitation des transferts transfrontaliers, le plan d'action sur les services financiers

De overmakingen aan het Garantiefonds zijn gelijk aan 14% van het bedrag in hoofdsom van de operaties waartoe de Raad besloten heeft, totdat het Garantiefonds zijn streefbedrag heeft bereikt,
Les versements au fonds sont égaux à 14% du montant en principal des opérations décidées par le Conseil jusqu'à ce que le fonds atteigne son montant objectif,

worden de aanpassingscoëfficiënten die op grond van artikel 17, lid 3, van bijlage VII bij het Statuut van toepassing zijn op de overmakingen van de ambtenaren en de andere personeelsleden vastgesteld zoals aangegeven in kolom 3 van de onderstaande tabel;
en vertu de l'article 17 paragraphe 3 de l'Annexe VII du statut, aux transferts des fonctionnaires et autres agents sont fixés comme indiqué dans la colonne 3 du tableau ci-après;

met name op het gebied van de overmakingen, gehinderd door een gebrek aan normen
notamment dans le domaine des virements, sont entravés par l'absence de normes

Het beginsel van de vrijheid van kapitaalverkeer veronderstelde voorts dat de overmakingen in verband met het kapitaalverkeer„ op dezelfde koersvoorwaarden geschieden de richtlijn.">
Le principe de la liberté des mouvements de capitaux supposait, par ailleurs, que les transferts afférents à ces mouvements«s'effectuent aux mêmes conditions de change

een aanzien lijke achteruitgang van de overmakingen van emigranten, leidde tot een snelle stijging van het tekort op de lopende rekening, dat in het verslagjaar weer kon
la baisse prononcée des envois de fonds de travailleurs émigrés ont entraîné une forte hausse du déficit de la balance des paiements courants

zoon in een andere lidstaat van de EU, de grensoverschrijdende overmakingen voor boeken of diensten,
au fils résidant dans un autre pays de l'UE, les paiements transfrontaliers de livres

voorts bepaalt de ontwerp-verordening dat de overmakingen aan het Garantiefonds gelijk moeten zijn aan 9% van het bedrag in hoofdsom van elke operatie.
non payés et prévoit que les versements au Fonds de garantie devraient être égaux à 9% du montant en principal de chaque opération.

is het elk van de Overeenkomstsluitende Partijen toegestaan de overmakingen van de opbrengst van de gehele
pour une période n'excédant pas douze mois, les transferts des produits de la liquidation totale

De valutadatum van de overmaking;
La date de règlement du virement;

Elke Overeenkomstsluitende Partij waarborgt aan investeerders van de andere Overeenkomstsluitende Partij de vrije overmaking van betalingen in verband met een investering, met name van.
Chaque Partie contractante garantira aux investisseurs de l'autre Partie contractante le libre transfert des paiements relatifs à un investissement, et notamment.

De risico's dragen voor elke verzending aan de houder van een instrument voor de elektronische overmaking van geldmiddelen, of van elk middel
Supporter les risques de tout envoi au titulaire d'un instrument de transfert électronique de fonds,

De in de verordening genoemde aanpassingscoëfficiënten voor de bezoldigingen, de pensioenen en de overmaking van een deel van de bezoldiging zijn als volgt berekend.
Les coefficients correcteurs applicables aux rémunérations, aux pensions et aux transferts d'une partie de la rémunération qui figurent dans le règlement ont été calculés de la façon suivante.

In het geval van namaak van het instrument voor de elektronische overmaking van geldmiddelen door een derde,
En cas de contrefaçon de l'instrument de transfert électronique de fonds par un tiers,

Hij kan een onderscheid maken in functie van de aard van de operatie en het instrument dat werd gebruikt voor de elektronische overmaking van fondsen.
Il peut établir une distinction en fonction de la nature de l'opération et de l'instrument de transfert électronique de fonds utilisé.

Elke Overeenkomstsluitende Partij verleent aan de investeerders van de andere Overeenkomstsluitende Partij, de vrije overmaking van alle betalingen inzake een investering, van meer bepaald.
Chaque Partie contractante accorde aux investisseurs de l'autre Partie contractante, le libre transfert de tous les paiements relatifs à un investissement, et notamment.

Deze uitgave wordt gecompenseerd door de overmaking aan het Bureau van een deel van de bovengenoemde subsidies ten bedrage van 306 054,39 ecu.
Cette dépense a été contrebalancée par le versement à l'Office d'une partie de la subvention mentionnée supra pour un montant de 306 054,39 écus.