DE POLEMIEK - vertaling in Engels

• polemics
• the controversy
• polemic
• controversy

Voorbeelden van het gebruik van De polemiek in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

men deze positie van Kautsky geheel zou kunnen ondersteunen, als hij na de polemiek met Rosa Luxemburg zich tegen de rechtervleugel zou keren Noske& Co.
possible to support this position of Kautsky, provided that he, after the polemic with Rosa Luxemburg, turned upon the right-wingers Noske and Co.

schriftelijk-(PT) De polemiek die is ontstaan rond het verslagLannoye berust op een verkeerde premisse: dat men door de uitoefening van
in writing.-(PT) The controversy which the Lannoye report has generated is based on a false premise:

De polemiek achtervolgde ook een ander toneelstuk,"Brimstone and Treacle"("Play for Today",
Controversy also dogged another play,"Brimstone and Treacle"("Play for Today", 1976), the original version

Dat is de reden waarom de polemiek van kadetten met de'Wechi' en de afwijzing van de'Wechi' door kadetten niets anders
That is why the Cadet polemic with Vekhi and the Cadet renunciation of Vekhi are nothing

En de polemiek tegen de bemiddelende instanties in deze 25 sacrficati jaar hebben in de naam van de directe relatie tussen de politiek en de mensen geweest zijn ijdel,
And the polemic against the intermediate bodies in these 25 sacrficati years have been in the name of the direct relationship between the political

Deze grote marxisten hadden geen nood aan het verkeerd citeren en het vervormen van wat hun tegenstanders zeiden. De polemiek was voor hen juist een middel om de fundamentele ideologische kwesties naar voren te brengen
The great Marxists had no use for misquotation and distortion because for them, a polemic was a means of bringing out the basic ideological questions involved

In het werk van Bahro weerklinken de echo's van de polemiek tussen de stalinisten en de Joegoslavische communisten, de U.S.S.R.">
Bahro's work resounds with reverberations of the polemic between the Stalinists and the Yugoslav Communists, of the Sino-Soviet polemics, of the flowering of Western revolutionary Marxist thought particularly since May 1968, the USSR.">

Wij herinneren de lezer eraan dat in de polemiek tussen de'Iskra' en de'Vperjod' de eerste zich onder andere op een brief van Engels aan Turati beriep,
We would remind the reader that in the polemics between the Iskra and the Vperyod, the former referred among other things to Engels' letter to Turati,

De polemiek tussen communistische en sociaaldemocratische bladen zou,
The polemic between Communist and Social Democratic newspapers,

wie van ons houdt daar niet van- zullen zien dat de polemiek te vinden is in de toelichting, zoals ook de laatste keer, tien jaar geleden, het geval was toen ik dit verslag opstelde, hoewel de polemiek sindsdien doorgegaan is.
which of us does not- will find that the polemic is in the explanatory statement, as it was when I last did this report ten years ago, though the polemic has moved on since then.

zal ik opnieuw voor de militaire rechters staan en de polemiek aangeven van degenen die onderop staan tegen de staat en de bevoorrechte kasten.
the military judges and I will articulate the polemic of the ones below against the state and its privileged castes.

het lijkt er sterk op dat hij met deze omschrijving de polemiek wou aangaan met Vladimir Majakovski(1893-1930),
with this description, he wanted to start polemics with Vladimir Mayakovsky(1893-1930), in particular because

juist de onvruchtbaarste kant van de godsdienst- de polemiek- bij uitstek tot onderwerp van het onderricht wordt verheven
precisely the most unprofitable side of religion, polemical discussion, is made the principal subject of instruction,

Over de polemieken opgewekt door het geval.
On the controversy raised by the case.

De polemieken waren hevig.
The seizures were controversial.

De strijd tussen verschillende standpunten en de polemieken ontwikkelen'de ideologische
The confrontation of differences and polemics develop'the ideological

Zoek niet de polemiek op, maar verenig de krachten.
Don't look for the polemic; unite the forces instead.

Wat vindt u van de polemiek rondom uw boek?
What about the controversy over your book?

Wat vindt u van de polemiek rondom uw boek? Ja,?
Yes? What about the controversy over your book?

Wat vindt u van de polemiek rondom uw boek? Ja, meneer?
What do you think of the controversy that rages on his book?- Please, sir?