DE TWEE EEUWEN - vertaling in Engels

• two centuries
• two decades

Voorbeelden van het gebruik van De twee eeuwen in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Tijdens de twee eeuwen van de rhodienne periode,
During the two centuries of the Rhodian period,

Ook in de late tweede eeuw zien we een uitbreiding van de haven.
Also in the late second century we see an expansion of the harbour.

In de tweede eeuw het eerste Nederlandse breiseltje(of Nälbindung?).
In the second century the first Dutch knitting(or Nälbindung?).

In de tweede eeuw verkondigde hij.
Stating in the second century.

Vanaf ongeveer de tweede eeuw v.
Circa 1st or 2nd century CE.

In de tweede eeuw de grote wijze….
In the second century the great sage….

Bestond tijdens de eerste en de tweede eeuw na Christus, op grond van.
Existed during the first and the second centuries AD, by reason of.

De vervolgingen duurden tot de tweede eeuw.
The persecution lasted until the second century.

Het bleek een rekenmachine te zijn uit de tweede eeuw voor Christus.
Turned out to be this incredibly sophisticated sort of calculator from second century BC Greece.

Lucianus van Samosata leefde nog later in de tweede eeuw.
The satirist Lucian of Samosata lived during the late second century AD.

De oorspronkelijk Griekse tekst van dit evangelie moet in de tweede eeuw zijn geschreven.
The Gospel of Mary was originally written in Greek during the 2nd century.

De Allah waarvan wordt getuigd in een inscriptie van de late tweede eeuw na Chr.
The Allah who is attested in an inscription of the late second century A.D.

moet dus geschreven zijn voor het laatste kwart van de tweede eeuw.
so was written before the last quarter of second century CE.

ontstond bijvoorbeeld reeds in de tweede eeuw in Efeze.
5) originated in 2nd-century Ephesus in the Ephesian Tale.

wordt vanaf de tweede eeuw vereerd.
appeared during the second century.

te herbouwen dat oorspronkelijk gebouwd was door Trajanus in de vroege tweede eeuw.
originally built by Trajan in the early 2nd century.

4/64/67verwant is aan een aantal papyri uit het eind van de tweede eeuw.
4/64/67 has affinities with a number of the late 2nd century papyri.

de Magdalen papyrus(=Papyrus 64+67) verwant zijn aan een aantal papyri uit de tweede helft van de tweede eeuw.
64+67 have affinities with a number of late 2nd century papyri.

Ignatius van Antiochië eiste zulk monarchaal herderschap op voor zichzelf in de kerk van Antiochië, in brieven die hij vroeg in de tweede eeuw schreef, terwijl hij op weg was naar het martelaarschap in Rome,
Ignatius of Antioch claimed such a monarchical episcopacy for himself in the church of Antioch in letters written in the early 2nd century on his way to martyrdom in Rome, but he makes no

Het begin van de bouw van deze winkels dateert van de Republikeinse tijdperk, in de late tweede eeuw voor Christus, en het gebruik ervan duurde tot de derde eeuw na Christus,
The beginning of the construction of these shops dates of the Republican era, in the late second century BC, and their use lasted until the third century AD,