DE ZIEL - vertaling in Engels

• soul
• the soulˆ
• spirit
• souls

Voorbeelden van het gebruik van De ziel in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Je kunt de ziel niet als een hulpbron gebruiken.
You cannot use Spirit as a resource.

Gezien vanuit persoonlijkheid is geest de ziel van de schepping;
From the viewpoint of personalityˆ, spiritˆ is the soulˆ of creation;

Nikolai kan in de ziel van mensen kijken.
Nikolai can see into people's souls.

Hij is het hart en de ziel van het team!
He's the heart and soul of the team!

Dat hij de ziel van die dode strijder absorbeert.
He absorbs that fallen warrior's spirit.

Ja, een arts van de ziel, in ieder geval.
A physician of souls, anyway.- Yes.

Vanaf haar allereerste aanvang is de ziel reëel;
From its earliest inception the soulˆ is real;

Hemel. Het hart en de ziel.
Heaven. The heart and soul.

Zit de ziel van m'n vrouw gevangen in dit huis?
You're saying my wife's spirit is trapped in this house?

Mensen kunnen niet langer de ziel zijn van de machine.
Humans cannot be the tools of souls any longer.

Het Geheim van Grootheid en de Ziel van Goedheid.
The Secret of Greatness and the Soulˆ of Goodness.

Hij is het hart en de ziel van dit dorp.
He is the heart and soul of this town.

Mensen kunnen niet langer de ziel zijn van de machine.
Human souls cannot be used as tools any more.

De christelijke ziel is eeuwig.
A Christians spirit is eternal.

Tijdens het sterfelijke leven in het vlees verkeert de ziel in een embryonale staat.
During the mortalˆ life in the flesh the soulˆ is of embryonic estate;

Jij bent het hart en de ziel van de CIA.
You're CIA's heart and soul.

De ziel van een pas overledene… verblijft zeven dagen in een schemerwereld.
Souls of the recently departed have seven days in limbo.

Je positie is dat kleine deeltje, maar de ziel kan uitbreiden.
Your position is that small particle, but spirit can expand.

De identiteit van de persoonlijkheid overleeft in en door de overleving van de ziel.
Personalityˆ identity survives in and by the survival of the soulˆ.

Ik ben het hart en de ziel van deze band!
I am the heart and soul of this band!