DE ZIEL - vertaling in Duits

• Seele
• die Flamme
• der Geist
• Seelen
• den Geist

Voorbeelden van het gebruik van De ziel in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De Ziel verdiept enkel wat er al is.
Die Flamme vertieft, was du schon in dir hast.

Maar ik denk dat de ziel van mijn moeder in die boom leeft!
Aber ich glaube, in dem Baum lebt der Geist meiner Mutter!

En de ziel van Jesse Putnam.
Und Jesse Putnams Seele.

Dat een vrouw de ziel kan herstellen.
Dass eine Frau Seelen heilen kann.

Ontari mag de Ziel niet krijgen.
Ontari darf die Flamme nicht bekommen.

Als de ziel het lichaam verlaat. Dat moment….
Diesen Augenblick… …wenn der Geist den Körper verlässt.

Ik wel. Ik zag de ziel van Mr Collins.
Ich schon. Ich hab Mr. Collins' Seele gesehen.

Maar voor de ziel moet ook worden gezorgd.
Aber menschliche Seelen bedürfen eben der Fürsorge.

Jouw missie is de Ziel door te geven.
Deine Mission ist es, die Flamme weiterzugeben.

Als de ziel van de commandant ons niet wil beschermen, wat dan wel?
Was beschützt uns dann? Wenn uns der Geist des Commanders nicht beschützt,?

Sommigen hebben gezegd dat ik het hart en de ziel ben van het spel.
Manch einer sagt, ich sei Herz und Seele dieses Spiels.

De ziel is de uitvinding van priesters.
Seelen waren für dich ohnehin immer eine Priestererfindung.

Je hebt de Ziel niet, Ontari.
Du hast die Flamme nicht, Ontari.

Dit was de ziel van de rock 'n' roll.
Das war der Geist des Rock'n' Roll.

de ogen de vensters zijn naar de ziel.
die Augen seien das Fenster zur Seele.

De ziel wordt overschat.
Seelen werden überschätzt.

Clarke geeft de Ziel aan Luna.
Clarke gibt Luna die Flamme.

De ziel van de eerste Doder wilde ons afmaken in onze droom.
Der Geist der ersten Jägerin wollte uns in unseren Träumen töten.

Hij wordt het hart en de ziel van de werkloosheidsrij.
Er wird zu Herz und Seele des Arbeitsamts.

Priesterwijding verandert de ziel.
Die Priesterweihe verändert Seelen.