DEFTIG - vertaling in Engels

• properly
• fancy
• decent
• classy
• posh
• well-known
• dignified
• distinguished
• genteel

Voorbeelden van het gebruik van Deftig in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Het is heel deftig.
It's very dignified.

Maar ik zal proper en deftig zijn.
But I will be clean and decent.

Dat is deftig.
That… that's fancy.

Maar u praat zo deftig.
But you talk posh.- That wasn't easy.

We kunnen er niet deftig met je praten.
We can't talk to you properly.

Ouder en deftig, zeer aangenaam, niet?
Mature and genteel, very pleasant, no?

Syllaben zijn deftig volgens de tijdsduur voorgeschreven voor hun uitspraak.
Syllables are distinguished according to the length of time required for their pronunciation.

Heel deftig.- Ja.
Yes. Richard! Very classy.

Je ziet er echt deftig uit.
You look really dignified.

Wat praat jij ineens deftig?
Why you talking all posh?

Een Chateau Latour uit 1957. Dat klinkt deftig.
Château Latour." Ooh, sounds fancy.

Mag ik je nu deftig kussen?
Can I kiss you properly now?

Hey, pap, ik zie iets dat er uiteindelijk wat deftig uit ziet.
Hey, Dad, I see a ride that actually looks decent.

Ik vond dat zo'n deftig accessoire een delicate aanpak vereiste.
I felt with such a distinguished accessory, it required a more delicate touch.

Heel deftig. Excuseer me.
Pardon me. Very classy.

Ze zei dat je elegant en stylish was en deftig en voornaam.
She said you were elegant and stylish and dignified and distinguished.

Misschien drink ik het deftig.
Might drink it all posh.

Het is toast met deftig spul.
It's toast with fancy stuff.

En ik sloot de fles ook niet deftig.
And I also didn't close the bottle properly.

Zowel gerechten als wijn zijn deftig geprijsd.
Both food and wine prices are decent.