DEFTIG - vertaling in Spaans

• elegante
• decente
• distinguido
• clase
• digna

Voorbeelden van het gebruik van Deftig in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Het is heel deftig.
Es muy señorial.

Ik praat niet deftig.
Sí, no hablo con elegancia.

Zijn haar was tenminste nog deftig.
Al menos su cabello estaba bien.

Is Mr Fogg altijd zo netjes, deftig en formeel?
¿El Sr. Fogg es siempre tan correcto, altivo y formal?

de rol van Claire wordt geacht deftig te zijn.
Claire se supone es de clase alta.

Dat klinkt deftig.
Suena lujoso.

Of ben je nu te deftig?
¿O tienes ya demasiada dignidad?

Misschien drink ik het deftig.
Podría beberlo señorialmente.

Pap houdt van een beetje deftig.
Papá le encanta un poco de lujo.

Dit is deftig.
Esto es una fantasía.

dat klinkt behoorlijk deftig, al zeg ik het zelf.
un título bastante elegante, si puedo decirlo yo misma.

omdat het eigenlijk deftig is.
en realidad es decente.

zeker ook voor gevorderden, die op zoek zijn naar een deftig maar toch nog gunstig tweede instrument.
por supuesto a todos experimentados ambicionados que están en busca de un segundo instrumento decente pero a un precio asequible.

Joe, we hebben dat in elk deftig hotel in New York gedaan gedurende wat, tien jaar?
Joe, hemos hecho esto en cada hotel pijo de N. Y,¿por cuánto, 10 años?

je conditioner niet meer deftig werkt, is het waarschijnlijk
el acondicionador dejó de funcionar correctamente, es probable

dacht dat ik kon de wereld overtuigen van de noodzaak om de mensen met wie ik werkte deftig.
pensé que podría convencer al mundo de la necesidad de dignificar a las personas con las que trabajaba.

over de hele wereld, zo gekleed en deftig.
con… bien vestidas y dignificadas.

niet zoals zij altijd… deftig op het podium rond stapt.
no sus trucos de siempre para moverse por el escenario.

Ja, mevrouw, maar er zijn ook een heleboel natuurlijke dingen die niet deftig zijn.
Si, señora, pero hay muchas cosas naturales que no son decorosas.

het is nooit deftig onderzocht.
nunca se ha investigado adecuadamente.