DESNOODS - vertaling in Engels

• even
• necessary
• needed
• if you have to
• if you
• need
• needs

Voorbeelden van het gebruik van Desnoods in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Strakker. Breek desnoods haar arm.
Tighter! Break her arm if you have to.

Ze wilde desnoods te voet gaan.
She even wanted to walk back.

Breek het desnoods open.
Crack it open if you have to.

Of desnoods een dag!
Or even a day!

Ik wil graag vooraf een verklaring van het Elysëe, desnoods officieus.
But before, I would like the Elysée to justify it, even unofficially.

Okay, kijk. Ik neem desnoods mijn oude kamer terug!
Okay, look! I will even take my old bunk back!

Je had een week kunnen wachten of desnoods een dag!
You could have waited a week or even a day!

Het moet afgepeigerd zijn, desnoods dood.
Even dead would be good.

Jullie moeten het analyseren, desnoods tegenspreken.
I want you to analyze it, disagree with it, even.

Nee, ik lift desnoods.
No no no no, I will even lift.

En desnoods ieder ander.
And anyone else if that is necessary.

Desnoods gaan we het speciaal voor je zoeken.
If need be, we will go out and find it for you.

Desnoods treed ik terug.
I will resign if I have to.

Leg desnoods matten onder de aangedreven wielen.
If this fails, lay matting under the driving wheels.

Desnoods gedwongen met de dreiging van moord als zij daarvan zouden afwijken.
If necessary, even compelled by the threat of murder.

Desnoods gaan we zondag naar m'n ouders.
If need be, we"ll visit my parents on Sunday.

Desnoods gebruiken we geweld.
If force is necessary, we will use it.

Desnoods blaas ik 'm op.
Blow it if I have to.

Desnoods ga ik zelf voor 'r zorgen.
I will care for her myself if I have to.

Mij mag je desnoods afmaken. Maar laat haar gaan.
Kill me if you must… but let her go.