DESNOODS - vertaling in Spaans

• si
• en caso necesario
• incluso
• si es necesario
• aunque
• si es preciso
• si hace falta
• si acaso

Voorbeelden van het gebruik van Desnoods in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Desnoods een weekdier.
Cualquier cosa. Un molusco.

Of desnoods op de maan.
Si hace falta, en la luna.

Is het mogelijk desnoods onze productie in deze mate op te voeren?
¿Acaso será posible aumentar nuestra producción en tal medida?

Stem desnoods blanco, maar ga stemmen.
Vota, aunque sea en blanco, pero vota.

Desnoods tegen de wil van de Raad in.
Aun contra la voluntad del Consejo.

Desnoods barricaderen we deze deur.
Podemos encerrarnos y clavar las puertas.

Desnoods een vliegend tapijt.
Aunque sea un tapete volador.

Desnoods op het Pentagon.
Podemos retejar el Pentágono.

Desnoods ga ik weer in uniform.
Si tengo que volverme a poner el uniforme, me lo volveré a poner.

Desnoods leen ik je het geld zelf.
Si tuviera que prestare de mi propio dinero, lo haría.

Desnoods in de allerlaatste ronde.
Si fuera necesario en la última vuelta.

Desnoods beginnen we een nieuw kantoor.
Tendremos que empezar de nuevo.

Desnoods zou je Sheridan verraden.
Hasta entregar a Sheridan.

Desnoods beginnen we morgen eerder.
Podemos empezar más temprano mañana.

En ze desnoods vernietigen.
Y destruírlos, si fuera necesario.

Zo niet, dan moet de hulp desnoods worden opgeschort.
En caso contrario, la ayuda debe, si fuera necesario, aplazarse.

gezond zijn, desnoods ten koste van je gezondheid.
estar sano, aun a costa de la propia salud.

Er kan worden uitgebouwd, desnoods in de tuin.
Uno puede extenderse hasta el jardín, de ser necesario.

gezond zijn, desnoods ten koste van je gezondheid.
estar sano, aún a costa de la salud.

Laat ze je tot koning uitroepen, desnoods van een boom in Klein-Azië.
Deja que te nombren rey. Aunque sea de un árbol en Asia Menor.