SI TENGO QUE - vertaling in Nederlands

• als ik
• als ik moet
• als dat

Voorbeelden van het gebruik van Si tengo que in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Si tengo que coger tu puesto lo haré a mi manera.
Ik wil de dingen op mijn manier doen.

Si tengo que escuchar una vez más la palabra"doppelganger", creo que voy a tener que aprender a escribirla.
Als ik het woord'dubbelganger' nog één keer hoor… moet ik nog echt leren hoe ik het moet spellen.

Y si tengo que tomar medicamentos,¿la medicación me hará ser más yo mismo o me transformará en otra persona?
Als ik pillen moet slikken, maken die me meer mezelf, of maken ze me iemand anders?

Si tengo que volver aquí me gustaría ver la opción de dos sesiones de yoga al día,
Als ik weer hier zou ik graag zien dat de optie van 2 yoga sessies per dag,

Si tengo que enviar dinero a mi padre en la aldea,
Dus als ik geld moet sturen naar mijn vader in het dorp,

Quiero decir, si tengo que ir a TEDx USC mi vida no apestaría.
Ik bedoel, als ik naar TEDxUSC mocht, zou mijn leven niet klote zijn.

Y si tengo que elegir entre que Jack me odie
Als ik moet kiezen tussen Jack die me haat

Si tengo que subir al escenario
Als ik het podium op moet

Hacer una planificación de mi vida laboral y, si tengo que reducir tiempo de la misma,
Maak een planning van mijn werkleven en, als ik tijd moet verkorten, zou ik het doen

Si tengo que realizar una conexión de un vuelo de Emirates a otro,¿mis bolsas serán transferidas automáticamente?
Als ik overstap van de ene Emirates-vlucht naar de andere, wordt mijn bagage dan ook automatisch overgeladen?

Entonces, si tengo que tomar medidas para mantener a todos los interesados aquí en Rosewood hasta que esto esté resuelto, sé que lo entenderás.
Dus als ik stappen moet nemen om te zorgen dat iedereen hier blijft… tot dit is opgelost, zullen jullie dat vast begrijpen.

Y si tengo que ver una foto más de Monty con sus gafas de sol…- le diré a Eric que le cierre la cuenta.
En als ik nog een foto tegenkom van Monty met een zonnebril, laat ik Eric het account vernietigen.

Si tengo que elegir entre un mal
Maar als ik moet kiezen tussen het ene kwaad

Si tengo que hablar desde mi experiencia, me preocupé y mucho con las cinco melodías que me había tocado en este juego.
Als ik voor mezelf spreek: ik maakte me echt zorgen over de vijf nummers waar ik voor dit spel de leiding over had.

somos un equipo. Si tengo que ser duro con él, tengo que ser duro con todos.
we zijn een team, als ik hem moet straffen… dan moet ik jullie allemaal straffen.

Si tengo que ser sincero, las carreras al sprint me parecen una catástrofe”!
Lt;< Als ik eerlijk moet zijn vind ik deze sprintrace een desaster!

Si tengo que salvar a Mordred, todo el trabajo de mi padre habrá sido en vano. La brujería reinaría de nuevo en Camelot.
Als ik Mordred wel redt… zal al mijn vaders werk voor niets zijn.

Me debo a mis hijos, y si tengo que elegir entre los dos para que uno vaya a la cárcel, buena suerte con el gran jurado.
Ik ben het mijn kinderen schuldig. En als ik moet kiezen tussen hen of jou, prettige wedstrijd met de jury.

Solo si tengo que gastar hasta el 43% de los ingresos hoy solo para vivir,
Alleen als ik vandaag tot 43% van het inkomen moet uitgeven om alleen te leven,

Lo único negativo para mí, si tengo que mencionar a mantener esta revisión justo,
Alleen negatief voor mij, als ik moet vermelden om deze beoordeling eerlijk te houden,