ALS HET MOET - vertaling in Spaans

• si es necesario
• si tengo que hacerlo
• si debo
• si es preciso
• si hace falta
• si lo necesitas
• si quieres
• si me obligas
• si tienes que hacerlo
• si tiene que hacerlo
• si fuera necesario
• si tenemos que hacerlo
• si debe
• si debes
• si lo necesitamos

Voorbeelden van het gebruik van Als het moet in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Ik zal jullie opofferen als het moet.
Voy a sacrificarte a ti si debo.

Naar het einde van de wereld, als het moet.
Hasta el fin del mundo, si hace falta.

Tien minuten. Twintig als het moet.
Diez o 20 minutos, si quieres.

Ik houd je armen heel de dag vast als het moet.
Te mantendré las manos sujetas todo el día si tengo que hacerlo.

Dat blijf je herhalen… hardop, als het moet.
Lo dirás una y otra vez en voz alta, si lo necesitas.

Als het moet.
Si tienes que hacerlo.

Maar als het moet, zal ik het doen!
Pero, si es preciso, lo haré!

Als het moet haal ik een dwangbevel?
Si me obligas, traeré una orden…-¿Y qué?

Dan ga ik naar Carver, als het moet.
Iré a ver Carver si debo.

Ik zoek z'n vriendin. Neuk haar als het moet.
De hecho, localizaré a su novia y me la follaré si tengo que hacerlo.

Het mag voor altijd zijn, als het moet.
Duerme para siempre si quieres.

Duizenden kilometers achtereen als het moet.
A miles de kilómetros de distancia si hace falta.

Je kan gaan als het moet.
Puedes irte si lo necesitas.

Als het moet.
Si tiene que hacerlo.

Arresteer haar als het moet, maar Jenny James het gebouw niet verlaten.
Arréstala si tienes que hacerlo, pero Jenny James no puede dejar las instalaciones.

Als het echt moet.
Si es preciso.

Wel als het moet.
Lo haré si me obligas.

Ook ze vernietigen. Als het moet.
Incluyendo destruirles… si debo.

Dat doet ze alleen als het moet.
Sólo lo hace si hace falta.

Maar ik heb een feestje, helemaal alleen als het moet.
Pero yo voy a tener una fiesta, y toda para mí si tengo que hacerlo.