SI DEBO - vertaling in Nederlands

• als ik moet
• als ik moest

Voorbeelden van het gebruik van Si debo in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Pero luego pensé que si debo elegir algo que no sea la política, sería la cocina.
Maar toen dacht ik, als ik moest kiezen, iets anders dan politiek dan zou het koken worden.

Si debo oír a idiotas borrachos que se van a las 5:00 a. m., voy a usar tu Internet gratuito.
Dus als ik moet luisteren naar elke dronken eikel die om 5:00 uur naar buiten strompelt… mag ik op zijn minst gebruik maken van je gratis internet.

Si debo elegir entre mis amigos
Als ik moest kiezen tussen mijn vrienden

Si debo comenzar en algún lado,
Als ik ergens moet beginnen, is hier

Pero si debo perecer dos veces. Creo saber suficiente sobre el odio.
Maar als ik tweemaal moest vergaan… weet ik wel genoeg van haat… dat ik kan zeggen,

Si debo suponer que a la industria no la dirigen un montón de idiotas sólo puedo concluir que la domina el prejuicio.
Als ik moet aannemen dat bij de omroepen geen gekken rondlopen moet ik concluderen dat ze worden beheerst door vooroordelen.

Sepa que si debo regresar con una orden de arresto, es posible que todo este asunto termine en las noticias.
Als ik terug moet komen met een arrestatiebevel kan dit allemaal in het nieuws komen.

Si debo tomar acción,
Als ik moet handelen, Franklin,

Y si debo esperar por favor informarme sobre la duración de espera antes de ir a la cama.
En als ik moet wachten te informeren gelieve me over de duur van de wachten voordat het naar bed gaan.

Está bien, miren. Si debo fingir ignorar lo de ustedes. Deben fingir
Als ik moet doen alsof ik niks weet… moeten jullie doen

Si debo responder esa pregunta me iré para no volver jamás y le diré al mundo que Satanás ha ganado Salem!
Als ik moet antwoorden ga ik weg en vertel ik iedereen dat Satan heerst in Salem!

Si debo decir que los carros empiezan a pasar por la calle sobre la que esta la ventana de la habitación muy temprano….
Als ik moet zeggen dat auto's beginnen om omlaag te gaan in de straat waar dit venster heel vroeg kamer en het lawaai sluipt.

Si debo ser'alguien' me pongo en competición con los demás y vivo con la
Als ik “iemand” moet zijn dan ben ik in concurrentie met anderen

Cuando comience el tiroteo… Steven se dará cuenta de que ha sido traicionado… y, si debo elegir entre él y Michael.
Als het schieten begint… zal Steven beseffen, dat hij verraden is… en als ik moet kiezen tussen hem en Michael.

Por lo tanto, si usted trata de ganar es, si debo jugar en cualquiera de.
Dus, als je probeert te winnen is, of ik zou moeten spelen in het even welke st….

Me quitaré la vida si debo, pero por favor sepa que le fui fiel.
Ik beneem me het leven als dat moet. Maar ik ben trouw geweest.

Les pregunté qué derechos de uso tengo y si debo que pagar extra por los derechos de uso comercial(respondieron que no).
Ik vroeg ze welke gebruiksrechten je krijgt en of je extra moet betalen voor commerciële gebruiksrechten(dat hoef je niet).

Si debo morir antes de despertar, le rezo al Señor para que tome mi alma.
Mocht ik doodgaan voor ik zal ontwaken","Dan bid ik de Heer niet mijn ziel te verzaken".

Si debo elegir entre estas herramientas
Als ik zou moeten kiezen tussen die gereedschappen

¿Qué debo hacer si debo más impuesto sobre la renta que me puedo permitir pagar?
Wat moet ik doen als ik meer verschuldigd Inkomstenbelasting dan ik kan veroorloven om te betalen?