PORQUE DEBO - vertaling in Nederlands

• want ik moet
• waarom zou ik

Voorbeelden van het gebruik van Porque debo in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

¿Porque debo elegir un colchón de materiales naturales sin muelles metálicos?
Waarom zou ik een matras van natuurlijke materialen kiezen in plaats van een matras met metalen veren?

Porque debo usar toda mi fuerza, por poca que sea para lograr lo que me propongo.
Want ik moet al m'n kracht aanwenden… om te doen wat ik nu doe.

Necesito cualquier libro que tengan sobre sueños y profecías, porque debo descubrir un misterio que se me presentó en una visión conjurada por medio de una taza cantante mística tibetana.
Ik zoek boeken over dromen en profetie… want ik moet 'n mysterie ontrafelen van een visioen dat ik kreeg door een Tibetaanse klankschaal.

Porque debo decirte que los hombres gordos no les impresionan mucho a los japoneses.
Want ik moet je vertellen dat de Japanners niet echt gek zijn van dikke mannen.

Debemos hacerlo rápido, porque debo volver al trabajo… a ganar algo de dinero para poder pagarle su salario.
In de snelte dan want ik moet gaan werken. Geld verdienen zodat ik je salaris kan betalen.

Bien, deja de sonreír, porque debo pretender que te digo que me mudo.
Ok, stop met lachen, want ik moet doen alsof ik je vertel… dat ik ga verhuizen.

Señor ministro, yo no puedo felicitarle por ese éxito, porque debo mantener una exquisita neutralidad.
Mijnheer Moscovici, ik kan u niet feliciteren met het behaalde succes, want ik moet mij natuurlijk volstrekt onpartijdig opstellen.

No, no es así. No"siempre lo tendremos" porque debo regresar a casa.
Dat zullen we niet altijd hebben, want ik moet naar huis.

quisiera unirme a ti, no puedo… porque debo detenerlo.
dan nog kan ik niet, want ik moet hem tegenhouden.

no tengo tiempo porque debo retirar Composición.
dat kan niet, want ik moet m'n schrijfles afzeggen.

Ahora tengo cero por ciento para ti, porque debo encargarme de este ternero.
Nu heb ik maar nul procent voor je, want ik moet me bekommeren om dit kalf.

lo que debo dar a mis prácticas, porque debo dar de mí mismo.
wat ik aan mijn oefening moet geven, want ik moet van mezelf geven.

Porque debo convertir toda esta paja en oro…
Omdat ik goud moet spinnen van al dit stro.

Necesito que te concentres porque debo empezar intentando… aclarar todo este desastre, está bien?
Ik wil dat je je concentreert omdat ik moet proberen… deze rotzooi op te ruimen, goed?

Porque debo creer que alguien puede hacer lo correcto,
Omdat ik moet geloven dat iemand het juiste kan kiezen.

¿Y qué? Lo envío porque debo, pero no sé quiénes son tus padres.
Ik stuur het geld omdat ik dat moet, maar ik weet niet wie je ouders zijn.

No puedo hacer eso, porque debo aprender qué es el miedo y no le tengo miedo, Sr. Mckay.
Dat kan ik niet doen, meneer. Ik moet namelijk leren wat angst is. Ik ben niet bang van u meneer McEye.

Porque debo decir que si verdaderamente queremos la mejor medida técnica para conservar los recursos pesqueros,
Ik moet namelijk zeggen dat als we werkelijk zoeken naar de beste technische maatregel voor de instandhouding van visbestanden,

He puesto vuestro nombre en sus labios porque debo usarla a ella para reprenderos.
IK heb uw naam op haar lippen gezet omdat IK haar moet gebruiken om u te kastijden.

Sé lo que sé porque debo saberlo. Si no debo saberlo, no dejo que me lo digan.
Ik weet wat ik weet omdat dat moet en de rest wil ik niet weten.