SI ACASO - vertaling in Nederlands

• geval dat
• als ik

Voorbeelden van het gebruik van Si acaso in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Mantén los ojos abiertos por si acaso.
Hou je ogen open voor 't geval dat.

¿Puedes volver al faro por si acaso aparece ahí?
Kan jij teruggaan naar de vuurtoren voor 't geval hij daar opduikt?

¿Cómo está el mar por si acaso?
Hoe ziet de zee er bij jullie uit, voor 't geval dat.

Yyo quiero que tengas esto por si acaso.
En ik wil dat je 't aanneemt, voor 't geval.

Un par de cuchillas, por si acaso.
N Paar scheermesjes. Voor 't geval dat.

Nos acercaremos contigo, solo por si acaso está ahí abajo.
We benaderen met jullie, voor het geval hij daar nog is.

¿Por qué no viene ellos y se encuentran aquí por si acaso llegan tarde?
Laat hen naar hier komen voor het geval hij wat later thuiskomt?

por si acaso.
bieslook kopen, voor 't geval dát.

Te daré mi tarjeta por si acaso.
Ik geef je m'n kaart, voor 't geval dat.

Probablemente no por mucho tiempo, si acaso.
Waarschijnlijk heel lang niet, of nooit.

Le mostraremos este banner periódicamente por si acaso cambia de opinión.
We zullen de banner regelmatig aan u tonen, voor het geval u van gedachten verandert.

¡Le dejaré mi tarjeta, por si acaso cambia de idea!
Ik zal mijn kaartje achterlaten, voor het geval u van gedachten verandert!

Tengo a la escuela buscando a los chicos con zapatos verdes, por si acaso.
De school zoekt naar kinderen met groene schoenen, voor 't geval dat.

Hay otras instrucciones que se usan una sola vez, si acaso.
Er zijn zelfs instructies die je maar één keer gebruikt of nooit.

No, es sólo por si acaso.
Dat is zo maar, voor 't geval dát.

Nunca he tomado anticonceptivos:“por si acaso”.
Nooit heb ik ooit voorbehoedmiddelen meegenomen: “voor het geval dat”.

Que los deje ahí por si acaso cambias de parecer,¿sí?
Ik laat ze hier voor het geval dat je van gedachten verandert?

Espera, déjalo por si acaso.
Wacht, laat maar staan, voor 't geval dat.

Nunca llevar un condón en la cartera"por si acaso".
Bewaar een condoom nooit in je portemonnee"voor het geval als".

Nunca guardes un preservativo en tu billetera“solo por si acaso”.
Bewaar een condoom nooit in je portemonnee"voor het geval als".