ES ACASO - vertaling in Nederlands

• is het dan
• is het misschien
• is dat soms
• is het wel
• is er

Voorbeelden van het gebruik van Es acaso in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

¿Es acaso esta la primera vez que consulto a Dios por él?
Het is toch niet de eerste keer dat ik voor hem God geraadpleegd heb?

¿Esta indignación tan moralista no es acaso un poco hipócrita considerando que eres un arma de $50 millones con una doble vida?
Is dit niet verontwaardiging? Het is een klein beetje hypocritisch omdat je een $50 miljoen wapen bent?.

(Risas)"¿Es acaso la estructura integral de un huevo que es capaz de soportar el peso de lo que parece ser una roca?
(Gelach)'Is dat misschien de structurele integriteit van het ei, dat het het gewicht kan dragen van wat een rots lijkt te zijn?.

¿Es acaso el hecho de que haya sido designado por el dictador fascista Francisco Franco?
Is dat misschien het feit dat hij is aangesteld door de fascistische dictator Francisco Franco?

¿La instauración progresiva del Reino de Dios no es acaso la meta y el sentido de la gran prueba en la cual estamos inmersos?
De geleidelijke vestiging van het Rijk van God, zou dat niet het doel en de zin zijn van de grote verdrukking waarin wij verwikkeld zijn?

¿Es acaso solamente la situación interna de la Comisión la que determina los criterios?
Of wordt het oordeel slechts bepaald door de interne situatie binnen de Commissie?

¿Es acaso posible que estos“débiles
Is het wel mogelijk dat deze “zwakke

Cualquier victoria¿es acaso merecedora de la inevitable sucesión de males que sobreviven como consecuencia de la matanza humana,
Is er een overwinning die de onvermijdelijke nasleep van onheil waard is dat volgt na mensenmoord,

Es acaso inverosímil que la mayoría de los creyentes abrahámicos pronto serán engañados
Is het dan misschien vergezocht dat de merendeel van de Abrahamitische gelovigen straks misleid wordt

Las tropas europeas de IFOR son la mayoría, o¿es acaso la falta de una política exterior común de la Unión,
De Europese troepen binnen IFOR vormen het grootste deel, of is het soms dat het ontbreken van gezamenlijke Europese buitenlandpolitiek,

La batalla desconocida que se libra en un valle del lndra entre Mme. de Mortsauf y la pasión, es acaso tan grande
De onbekende strijd die zich afspeelt in een vallei in de Indre tussen Madame de Mortsauf en la passion is misschien net zo groot

¿Es acaso extraño que la mente cósmica esté autoconscientemente consciente de su propia fuente,
Is het dan verwonderlijk dat het kosmische bewustzijn zich zelf-bewust bewust is van zijn eigen bron,

del dinero que paga los salarios,¿no es acaso«natural» que deba también poseer los productos terminados que resultan de la«combinación de estos factores»?
ook van het geld om de lonen uit te betalen, is het dan niet ‘natuurlijk' dat hij ook de afgewerkte producten die voortvloeien uit de ‘combinatie van deze factoren' bezit?

es, naturalmente, pérfida; pero,"> desde el punto de vista de los intereses egoístas de Rusia, es acaso la única que puede ofrecer una esperanza salvadera.".
bekeken vanuit het oogpunt van de egoïstische belangen van Rusland is het wellicht het enige dat de mogelijkheid voor een uitweg biedt.”.

¿Es acaso extraño que la mente cósmica dotada por Dios al ser humano reconozca tener conciencia de su propia fuente,
Is het dan verwonderlijk dat het kosmische bewustzijn zich zelf-bewust bewust is van zijn eigen bron, het oneindige bewustzijn van de Oneindige Geest,

¿Será acaso éste algún blasfemo o alguien?”.
Is het dan een godslasteraar of zo?".

¿Será acaso este el secreto para mantener un matrimonio por largo tiempo?
Zou dat het geheim zijn van een lang huwelijk?

¿Qué es, acaso, una de terror sin tensión?
Maar wat is een heidag zonder de nodige(ont)spanning?

¿Será acaso que nunca murió?
Is hij misschien nooit dood geweest?.

Fue acaso.
Was het, ehm.