IS HET SOMS - vertaling in Spaans

• en ocasiones es
• puede ser
• algunas veces es
• veces es

Voorbeelden van het gebruik van Is het soms in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Of, is het soms dat je nieuwe Doug behandelt als oude Doug,
¿O tal vez estás tratando al nuevo Doug

En dus is het soms belangrijk om iemand te vinden die in staat is om je te begrijpen en ernaar te luisteren.
Y, a veces, es importante encontrar una persona que sea capaz de entenderte y escucharte.

Omdat we willen dat iedereen kan genieten van de best mogelijke Skype-ervaring, is het soms nodig om oudere versies van Skype
Queremos que todas las personas disfruten de la mejor experiencia de Skype, por lo que a veces es necesario retirar versiones anteriores

Natuurlijk moet je hard werken en is het soms moeilijk… maar als je veel oefent.
Claro que exige mucho trabajo y a veces puede ser dificil. pero si la practicas regularmente.

Bij oorlogvoeren is het soms nodig om verliezen te leiden om je object te behalen!
En la guerra, a veces son necesarias las pérdidas para ganar su objetivo!

Toch is het soms mogelijk om slachtoffers te helpen weer toegang te krijgen tot hun digitale bestanden zonder te betalen.
En algunas ocasiones es posible ayudar a los usuarios infectados a recuperar sus archivos cifrados, o desbloquear sus dispositivos sin tener que pagar.

Wanneer het nodig is een baarmoeder te verwijderen, dan is het soms het beste om dat via een kijkbuisoperatie te doen.
Cuando es necesario quitar el útero, entonces es a veces lo mejor es hacerlo a través de una operación de tubo de observación.

Daarom is het soms eenvoudiger om voor zichzelf een concrete voorstelling te hebben van God dan een abstracte.
Es por eso que, a veces, es más fácil tener una representación concreta de Dios, algo abstracto.

En toch is het soms juist de moeder zelf die de beslissing neemt
Sin embargo, a veces, es precisamente ella, la madre, quien decide y pide su eliminación,

En daarom is het soms zo moeilijk geweest,
Y por eso ha sido a veces muy difícil, por favor.">

Als fietser en of voetganger is het soms beter om meer rekening te houden met automobilisten.
Como ciclista o peatón, y que a veces es mejor tener más en cuenta los automovilistas.

Wanneer het behandelen van vele antilichamen, is het soms moeilijk om tussen positieve en negatieve cellen te onderscheiden.
Al tratar de muchos anticuerpos, es a veces difícil distinguir entre las células positivas y negativas.

Is het soms te veel gevraagd om 6% van de EU-begroting te besteden aan een dergelijke investering?
¿De verdad que es demasiado pedir que se destine un 6% del presupuesto de la Unión Europea para una inversión así?

In het proces om alles te worden wat je kunt worden, is het soms snel om speciale hulp te hebben bij het afsnijden van oude banden.
En el proceso de convertirse en todo lo que puede llegar a ser, a veces es expeditivo contar con ayuda especial para cortar los viejos lazos.

Zoals ik het bekijk… is het soms veiliger als er geen uitweg is..
Tal y como yo lo veo, algunas veces estás más seguro cuando no hay salida.

In sommige gevallen is het soms beter de ingreep op te geven(als bijvoorbeeld blijkt
En ciertos casos, es a veces preferible renunciar a la intervención(si debía revelarse

Vandaag de dag is het soms makkelijker om met iemand aan de andere kant van de wereld te communiceren dan ‘hallo' te zeggen aan je buurman.
Es a veces más fácil comunicarse con el otro extremo del mundo que saludar a tu vecino.

Is het soms een bedreiging van de openbare orde
¿Hay alguna amenaza al orden público

Voor ouders is het soms een moeilijke beslissing
Para los padres, que a veces es una decisión difícil

Om in je persoonlijke relaties grenzen te stellen is het soms noodzakelijk dat je leert opnieuw jezelf zijn..
Para poner límites en tus relaciones personales, a veces, es necesario que vuelvas a aprender a ser tú mismo.