DESNOODS - vertaling in Duits

• notfalls
• wenn nötig
• wenn
• gegebenenfalls
• auch
• Nötigenfalls
• wenn es sein muss

Voorbeelden van het gebruik van Desnoods in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Neem desnoods een slaapmiddel.
Wenn nötig, nehmen Sie eine Beruhigungstablette.

Hij slaapt desnoods in z'n eigen kots.
Wenn es sein muss, schläft der in seiner eigenen Kotze.

Desnoods trouw ik met haar.
Ich werde sie heiraten, wenn ich muss.

Desnoods alleen!
Auch allein!

Breek desnoods elke muur af.
Schlagt notfalls jede Wand ein.

Desnoods bestuur ik dit land vanuit een schuur in Texas.
Wenn nötig regiere ich in einer Hütte in Texas.

Desnoods bedenken we wat anders. Nog niet.
Noch nicht. Wenn nicht, denken wir uns was anderes aus.

Desnoods doe ik het zelf?
Notfalls operiere ich, Ok?

Desnoods zoeken en vernietigen.
Wenn nötig, aufspüren und vernichten.

U mag desnoods op m'n werk bellen.
Sie können mich auch im Büro anrufen.

Desnoods vraag ik een contactverbod aan.
Wenn es sein muss, beantrage ich eine einstweilige Verfügung.

Pak desnoods de schaar.
Nehmen Sie notfalls die Schere.

Desnoods schiet ik.
Ich schieße, wenn ich muss.

Ik blijf desnoods heel de nacht op.
Ich bleibe die ganze Nacht auf, wenn nötig.

Desnoods neem ik ontslag
Wenn es sein muss, kündige ich beim FBI…

Ik weet dat je het vlies komt halen, en dat je het desnoods wilt stelen.
Du kamst wegen des Goldenen Vlieses. Du bist auch bereit, es zu rauben.

Desnoods geef ik me over.
Notfalls stelle ich mich.

Ik werk desnoods dubbele diensten.
Ich schieb Doppelschichten wenn nötig.

Desnoods… desnoods tot de vernietiging van zijn commando. en dat ze doorvechten.
Wenn nötig bis zur Zerstörung seines Kommandos. Wenn nötig bis.

Lasse moet weg, desnoods met geweld!
Laße muß weg, auch mit Gewalt!