DEZELFDE ONDERNEMING - vertaling in Engels

• same undertaking
• same company
• same enterprise
• single undertaking

Voorbeelden van het gebruik van Dezelfde onderneming in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

aan andere economische activiteiten van dezelfde onderneming.
to other economic activities of the same undertaking.

verricht onder controle van een en dezelfde onderneming, die tevens verantwoordelijk is voor de kwaliteit ervan.
supplied under the control of a single undertaking and, second, that that single undertaking is responsible for their quality.

Dezelfde oorsprong heeft als dit product, in die zin dat het volgens dezelfde formule is vervaardigd door dezelfde onderneming, een daarmee gelieerde onderneming of een onderneming die onder licentie werkt.
Shares a common origin with that product in that it has been manufactured by the same company or by an associated undertaking or under licence according to the same formulation.

Commissie van oordeel dat hier sprake is van cumulatie van steun tot meer dan 100 EUR aangezien dezelfde onderneming verscheidene tankstations bezit en exploiteert.
the Commission considers that there is accumulation of aid going beyond the 100.000 Euro ceiling as the same company owns and operates several service stations.

de verschillende activiteiten die binnen een en dezelfde onderneming worden verricht productie, handel en distributie.
distribution) sometimes carried out by one and the same company.

Deze wijziging in het exportpatroon kon evenwel niet worden aangetoond. Bovendien lijkt deze bewering niet steekhoudend omdat dezelfde onderneming aanvoerde dat de invoer uit Taiwan was gestegen om voorraden te liquideren van producten die waarschijnlijk spoedig verouderd zouden zijn.
However, this assumption is unsubstantiated since it has been alleged by the same company that this increase in Taiwanese imports has been made in order to liquidate stocks of product likely to become obsolete.

Dezelfde onderneming heeft ook aangevoerd dat de prijsdaling op de EG-markt het gevolg is van het feit dat de CD-R een volwassen product is geworden, waardoor prijzen en productiekosten zijn gedaald
It was also alleged by the same company that the price decrease on the Community market is due to the fact that the CD-R life cycle reached a mature stage characterised by decreasing prices

gelijkwaardige arbeid binnen dezelfde onderneming of onder dezelfde cao.
equivalent work within the same business or under the same collective agreement.

de betrokken waren of diensten van dezelfde onderneming of, in voorkomend geval,
services in question come from the same undertaking or, as the case may be,

maar in een paar experimenten is het mogelijk geweest de succesvolle poging waar te nemen, om klantenrelaties tussen fabrieken van dezelfde onderneming te scheppen.
two experiments it has been possible to observe the successful attempt to create customer relationships between workshops of the same establishment.

Met betrekking tot het verwarringsgevaar is het Gerecht eerst ingegaan op de rechtspraak volgens welke er sprake is van verwarringsgevaar wanneer het publiek kan menen dat de betrokken waren of diensten van dezelfde onderneming of van economisch verbonden ondernemingen afkomstig zijn.
As regards likelihood of confusion, the Court of First Instance first recalled the caselaw to the effect that such likelihood exists if the relevant public might believe that the products in question come from the same undertaking, or from economically-linked undertakings..

De gemiddelde consument weet dat twee wijnen waarvan de merken beginnen met de term„castel”, niet noodzakelijkerwijs afkomstig zijn van dezelfde onderneming of van economisch verbonden ondernemingen
The average consumer knows that it is not necessarily the case that two wines whose trademarks begin with‘castel' come from the same undertaking or from economically-linked undertakings

de dierproductiesystemen tegenwoordig steeds meer geïntegreerd zijn(dat wil zeggen dat dezelfde onderneming of organisatie de levering van voeder,
systems are nowadays more and more integrated(i.e. the same company or organisation governs the supply of feedingstuffs,

beide producten derhalve door dezelfde onderneming worden aangeboden.
the two products are offered by the same undertaking.

twee eenheden die tot dezelfde onderneming behoren maar op verschillende plaatsen gevestigd zijn(zelfs binnen de kleinste administratieve districten van de Lid-Staat), moeten als twee afzonderlijke lokale eenheden worden beschouwd.
on a strict basis: two units belonging to the same enterprise at different locations(even within the smallest administrative unit of the Member State) must be regarded as two local units.

meer onafhankelijke, of ten minste herkenbare, onderdelen binnen dezelfde onderneming of daarbuiten uitbesteding.
at least identifiable- parts within the same company or outside outsourcing.

Een aanvrager die wel werknemer is, moet minstens een jaar voor het begin van het ouderschapsverlof bij een en dezelfde onderneming in Luxemburg werken arbeidsovereenkomst met een maandelijkse arbeidsduur gelijk aan ten minste de helft van de normaal in dit bedrijf geldende arbeidsduur.
Applicants who are in paid employment must have been employed with the same firm based in Luxembourg for at least a year prior to the commencement of parental leave to be evidenced by an employment contract providing for monthly working hours at least equal to half the normal working hours in the firm concerned.

In de mate van overeenstemming tussen de betrokken merken is niet voldoende om te kunnen oordelen dat het publiek kan menen dat de betrokken waren van dezelfde onderneming of, in voorkomend geval, van economisch verbonden ondernemingen afkomstig zijn.
It must be held that the degree of similarity between the marks at issue is not sufficiently great for the Court to find that the public might believe that the goods in question come from the same undertaking or, as the case may be, from undertakings which are economically linked.

eerste acht jaren en verkoopt de elektrische stroom aan PSC tegen een prijs overeenkomende met 1, 7 milis per kWh tegen 2, 6 mills per kWh voor een recente kolengestookte centrale van dezelfde onderneming.
sells electricity to PSC at a rate equivalent to 1.7 mills per kWh as compared with 2.6 mills per kWh for a recent coal-fired station belonging to the same company.

De lidstaten zouden desgewenst aan een en dezelfde onderneming vergunningen moeten kunnen verlenen voor de in bijlage I bedoelde branches
Those Member States which so wish should be able to grant the same undertaking authorisations for the classes referred to in Annex I