DEZELFDE ONDERNEMING - vertaling in Duits

• demselben Unternehmen

Voorbeelden van het gebruik van Dezelfde onderneming in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

de betrokken waren of diensten van dezelfde onderneming of, in voorkomend geval, van economisch verbonden ondernemingen afkomstig zijn zie
die betreffenden Waren oder Dienstleistungen von demselben Unternehmen oder gegebenenfalls von wirtschaftlich miteinander verbundenen Unternehmen stammen vgl. Urteile vom 22. Juni 1999,

herstructurering van ondernemingen in moeilijkheden in beginsel niet uitsluiten dat dezelfde onderneming later nog eens een dergelijke steun ontvangt, heeft de Commissie zich het recht voorbehouden steun die meer dan eens verieend wordt, van geval tot geval te bekijken.
Umstrukturierung von Unternehmen in Schwierigkeiten die mehrfache Gewährung von Beihilfen zugunsten derselben Unternehmen nicht grundsätzlich ausschlossen, behielt sich die Kommission vor, die mehrfachen Beihilfen einzeln zu prüfen.

Op de eerste plaats omdat het uitgangspunt moet zijn dat partners bij dezelfde onderneming er op gelijke wijze de vruchten van kunnen plukken.
Dies basiert auf dem Gedanken, dass erstens die Partner in ein und demselben Projekt gleichermaßen davon profitieren, und dass zweitens der Erfolg des Projekts

onderneming waarmee deze onderdaan een arbeidsovereenkomst heeft gesloten,"> naar een entiteit die behoort tot dezelfde onderneming of tot hetzelfde concern
in eine Niederlassung, die zum gleichen Unternehmen oder zur gleichen Unternehmensgruppe gehört

de door de oudere merken aangeduide alcoholvrije dranken van dezelfde onderneming afkomstig zijn
die mit den älteren Marken gekennzeichneten alkoholfreien Getränke vom selben Unternehmen stammten und dass diese Getränke nicht

indien de exploitatie van een en dezelfde onderneming wordt voortgezet.
soweit es um die Weiterführung ein und desselben Unternehmens geht.

dit kan leiden tot ongelijke behandeling van door beslissingen van een en dezelfde onderneming of van hetzelfde concern getroffen werknemers;
Ungleichbehandlung der Arbeitnehmer führen, die von Entscheidungen ein und desselben Unternehmens bzw. ein und derselben Unternehmensgruppe betroffen sind.

oorsprong hebben in die zin dat zij zijn vervaardigd volgens dezelfde formule, door dezelfde onderneming of door verbonden ondernemingen of licentienemers.
in dem Sinne haben, dass sie nach derselben Formel, von demselben Unternehmen oder von verbundenen bzw. unter Lizenz tätigen Unternehmen hergestellt worden sind.

andere instrumenten die door dezelfde onderneming worden uitgegeven
anderen Handelspapieren, die von demselben Unternehmen ausgegeben werden,

Dezelfde onderneming beweerde ook
Dasselbe Unternehmen machte ferner geltend,

de mening te doen postvatten, dat zij van dezelfde onderneming afkomstig zijn.
der Schluß aufdrängt, daß diese Waren vom selben Unternehmen stammen.

Bovendien werd dezelfde ondernemingen gevraagd of zij tijdens de meervoudige aanmeldingsprocedures in kennis waren gesteld van contacten tussen de betrokken autoriteiten bijvoorbeeld via verzoeken om in te stemmen met de uitwisseling van vertrouwelijke gegevens tussen de autoriteiten.
Denselben Unternehmen wurde auch die Frage gestellt, ob sie wüßten, ob es im Verlauf des Anmeldeverfahrens in zwei oder mehreren Mitgliedstaaten Kontakte zwischen den beteiligten Behörden gegeben habe z. B. weil sie gefragt worden seien, ob sie mit dem Austausch vertraulicher Informationen zwischen den Behörden einverstanden seien.

de Japan Tobacco-overeenkomst weet ik dat het grotendeels dezelfde ondernemingen betreft, die de voornaamste tabaksproducenten vormen.
dem Japan-Tobacco-Abkommen weiß, betrifft das hauptsächlich dieselben Unternehmen, die unsere Haupthersteller von Tabak sind.

met inbegrip van de in andere produkten van dezelfde onderneming verwerkte produktie.
die in andere Erzeugnisse desselben Unternehmens eingeht;

In deze arresten introduceerde het Hof voor de vergelijking van gelijkwaardig werk een nieuw element dat ruimer is dan dezelfde onderneming of dienst, namelijk één bron.
Mit dieser Rechtsprechung hat der Gerichtshof ein neues Element eingeführt, das hinsichtlich des Vergleichs gleichwertiger Arbeit über die Kriterien„selber Betrieb“ oder„selber Dienst“ hinausgeht, nämlich den Begriff„ein und dieselbe Quelle“.

Bovendien lijkt deze bewering niet steekhoudend omdat dezelfde onderneming aanvoerde dat de invoer uit Taiwan was gestegen om voorraden te liquideren van producten die waarschijnlijk spoedig verouderd zouden zijn.
Die Behauptung erscheint jedoch insofern unbegründet, als- nach Aussagen desselben Unternehmens- dieser Anstieg der Einfuhren aus Taiwan darauf zurückzuführen war, dass Lagerbestände an veralteten Waren abgebaut werden sollten.

sluitingsplan zijn opgenomen of aan andere economische activiteiten van dezelfde onderneming.
andere wirtschaftliche Tätigkeiten desselben Unternehmens übertragen werden können.

Hetzelfde geldt voor goederen en diensten van dezelfde onderneming die in andere regio's worden geproduceerd en die worden gebruikt om in de beschouwde regio O& O te verrichten zie ook OECD 1994, punt 336.
Dies gilt ebenfalls für in anderen Regionen produzierte Waren und Dienstleistungen desselben Unternehmens, die zur Durchführung von FuE in der jeweiligen Region verwendet werden vgl. OECD 1994, Ziffer 336.

Dezelfde onderneming verwierf tevens 20% van de aandelen van Bike Systems Betriebs- und Beteiligungsgesellschaft mbH,
Die gleiche Investmentgesellschaft erwarb auch 20% der Anteile an Bike Systems Betriebs- und Beteiligungsgesellschaft mbH,

Dit argument, dat dezelfde onderneming reeds had aangevoerd nadat de Commissie haar bevindingen inzake de status van marktgerichte onderneming had bekendgemaakt,
Dass der betreffende Hersteller dasselbe Argument bereits nach der Unterrichtung über die Feststellungen der Kommission bezüglich der MWB vorgebracht hatte, worauf es unter den Randnummern 33