MISMA SOCIEDAD - vertaling in Nederlands

• maatschappij zelf
• dezelfde onderneming
• dezelfde maatschappij
• dezelfde samenleving
• diezelfde maatschappij
• dezelfde vennootschap
• hetzelfde bedrijf
• hetzelfde genootschap

Voorbeelden van het gebruik van Misma sociedad in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

por último el papel de la industria de seguros dentro de la misma sociedad.
uiteindelijk de rol van de verzekeringsindustrie binnen de gemeenschap zelf.

las fuerzas obscuras sólo existen para que la gente pueda experimentar la dualidad(bondad y maldad en una misma sociedad) y con la cual el alma aprende mucho.
de duistere machten alleen maar bestaan om mensen zoiets als dualiteit te laten ervaren(goed en slecht in één samenleving), waar hun ziel veel van leert.

adoptar dos decisiones de inspección dirigidas a la misma sociedad, cada una de ellas en el marco de una investigación diferente, para ser desarrolladas al mismo tiempo.
twee inspectiebeschikkingen vaststelt die worden gericht aan dezelfde onderneming, beide in het kader van een ander onderzoek dat op hetzelfde moment zal worden uitgevoerd.

el exceso podrá cubrirse con activos atribuibles a los otros fondos de BlackRock dentro de la misma sociedad.
het tekort kan worden gecompenseerd uit de activa van de andere BlackRock fondsen binnen hetzelfde bedrijf.

Según DHL, los principios del Derecho de la Unión obligan a la autoridad nacional que recibe una solicitud abreviada de clemencia a examinarla teniendo en cuenta la solicitud principal de dispensa del pago de las multas que la misma sociedad ha presentado a la Comisión.
Volgens DHL is een nationale instantie die een beknopt clementieverzoek ontvangt, krachtens de beginselen van het Unierecht verplicht om dit verzoek te beoordelen in het licht van het hoofdverzoek om immuniteit dat door diezelfde onderneming bij de Commissie is ingediend.

de recíproco sostén que enlaza los comportamientos de una colectividad en el sentimiento de esta pertenencia suya a una misma sociedad, y en la conciencia de los comunes intereses
wederzijdse ondersteuning die de gedragingen van een collectiviteit verbindt in het voelen van dit toebehoren ervan tot eenzelfde maatschappij en in het bewustzijn van gemeenschappelijke belangen

se ha mantenido en la misma sociedad cristiana y ha cobrado en ella,
het jodendom in de christelijke maatschappij zelf zich heeft staande gehouden

en el sentido de que hayan sido fabricados según la misma fórmula, por la misma sociedad o por empresas vinculadas
in die zin dat zij zijn vervaardigd volgens dezelfde formule, door dezelfde vennootschap of door verbonden ondernemingen

el exceso podrá cubrirse con activos atribuibles a los otros fondos de BlackRock dentro de la misma sociedad.
kan het teveel worden gecompenseerd door middel van de activa van de andere BlackRock fonds binnen hetzelfde bedrijf….

en el sentido de que hayan sido fabricados según la misma fórmula, por la misma sociedad o por empresas vinculadas o que operen con licencia.
in die zin dat zij zijn vervaardigd volgens dezelfde formule, door dezelfde onderneming of door verbonden ondernemingen of licentienemers.

del alquiler posterior de los locales a la misma sociedad(por 500 000 DM al año).
waarna de gebouwen voor 500 000 DM per jaar weer aan dezelfde onderneming werden ver huurd.

Y esas mismas sociedades están reuniendo rápidamente terribles arsenales de armamento avanzado.
En juist deze maatschappij zijn snel bezig angstaanjagende arsenalen van geavanceerde wapens op te bouwen.

El imperio era una forma de la lucha de clases dentro de las mismas sociedades imperiales.
Het koloniale rijk was een soort klassenoorlog binnen de imperialistische maatschappijen zelf.

Estas son las mismas sociedades que antes y después de la caída del comunismo clamaban por“el regreso a Europa”
Dit zijn dezelfde samenlevingen die vóór en na de val van het communisme om een “terugkeer naar Europa” hadden geroepen,

Tanto los creyentes y no creyentes están viviendo en la misma sociedad.
Gelovigen en niet-gelovigen wonen in dezelfde staat.

Dice que la propiedad sigue en manos de la misma sociedad limitada que hace 3 años.
Het onroerend goed is nog steeds eigendom van dezelfde NV als 3 jaar geleden.

dentro de sectores diferentes de la misma sociedad.
binnen de verschillende sectoren van de samenleving zelf.

creado por la misma Sociedad de Psicoanálisis de Berlín.
de Berlijnse Psychoanalytic Institute, gemaakt door dezelfde Berlijnse Psychoanalytic Society.

los antropólogos han sabido perderse en la misma sociedad que están estudiando, un fenómeno conocido como"volverse nativo".
staan antropologen erom bekend zichzelf te verliezen in de eigenlijke maatschappij die zij bestuderen, een fenomeen dat bekend staat als"autochtoon worden.".

necesaria para transformar la conciencia, y en última instancia, a la misma sociedad.
het bewustzijn van mensen te veranderen en uiteindelijk de samenleving zelf.